1
00:00:00,852 --> 00:00:02,300
?
[musica edificante]

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,403
[sule che piangono]

3
00:00:04,507 --> 00:00:06,714
[pulcinelle di mare che stridono]

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,540
[uomo e donna che discutono]

5
00:00:10,541 --> 00:00:11,920
Meredith: Ti chiamo
ordina questo incontro

6
00:00:11,921 --> 00:00:14,023
dell'Avalon
Associazione di birdwatching.

7
00:00:14,024 --> 00:00:15,783
Ordine a tutti!

8
00:00:15,784 --> 00:00:17,506
Non lo sarò
tacere, Meredith.

9
00:00:17,507 --> 00:00:19,507
Non quando arriverà
ai miei uccelli!

10
00:00:20,058 --> 00:00:22,093
Ho bisogno che ti ricordi,
Topher Bouchard-

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,921
che il crociere rosso
è altamente in pericolo?

12
00:00:24,922 --> 00:00:27,023
Tecnicamente giusto
minacciato, Patrizia.

13
00:00:27,024 --> 00:00:28,402
La distruzione
del suo habitat

14
00:00:28,403 --> 00:00:29,576
è l'unico motivo

15
00:00:29,577 --> 00:00:30,540
per il suo declino!

16
00:00:30,541 --> 00:00:31,751
Uno dei
molte ragioni.

17
00:00:31,752 --> 00:00:33,437
Patricia: E quel Terranova

18
00:00:33,438 --> 00:00:35,507
è l'unico
posto sulla Terra

19
00:00:35,508 --> 00:00:37,368
che la percna
compagni di sottospecie-

20
00:00:37,369 --> 00:00:40,507
depone le uova e
alleva i suoi piccoli!

21
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
Quindi non lo farò
permettiti-

22
00:00:42,714 --> 00:00:43,764
o chiunque altro

23
00:00:43,852 --> 00:00:44,955
disturbare

24
00:00:44,956 --> 00:00:47,644
o addirittura sapere dove si trova
della sua colonia nidificante

25
00:00:47,645 --> 00:00:49,403
sul mio tratto
di bosco-

26
00:00:49,507 --> 00:00:51,576
figuriamoci invitare
tu e il tuo

27
00:00:51,817 --> 00:00:54,058
carrozzone di
birdwatcher da lontano-

28
00:00:54,403 --> 00:00:55,853
dal calpestio
dappertutto!

29
00:00:56,679 --> 00:00:58,817
Saluta il
attivisti aviari.

30
00:00:58,818 --> 00:01:00,713
Due lati a
tutto, immagino.

31
00:01:00,714 --> 00:01:02,154
Meredith: Patrizia, per favore.

32
00:01:02,438 --> 00:01:05,886
Membri del tour di Topher
sono i nostri ospiti invitati.

33
00:01:05,990 --> 00:01:07,990
Potrebbero esserlo
tua, Meredith.

34
00:01:08,093 --> 00:01:09,438
Ma non sono miei!

35
00:01:09,541 --> 00:01:12,714
E l'ho sempre fatto
lo rispettavo, Patricia.

36
00:01:12,715 --> 00:01:14,678
Non ho mai fatto un passo
piede sulla tua terra.

37
00:01:14,679 --> 00:01:15,990
E tuttavia-

38
00:01:16,093 --> 00:01:18,990
qualcuno ha fatto casino
in giro nei miei boschi.

39
00:01:19,093 --> 00:01:21,231
E proprio come il Rosso
Stanno arrivando i crocieri

40
00:01:21,334 --> 00:01:22,817
per i loro sei
soggiorno di una settimana.

41
00:01:22,921 --> 00:01:25,127
E tu pensi
ero io?

42
00:01:25,748 --> 00:01:27,558
Francamente, sono risentito
quell'accusa.

43
00:01:27,714 --> 00:01:28,764
Beh-

44
00:01:28,886 --> 00:01:32,024
chiunque fosse,
Topher Bouchard-

45
00:01:32,127 --> 00:01:33,817
farebbero meglio
non riprovarci-

46
00:01:33,921 --> 00:01:36,576
o lo farò
fategliela pagare!

47
00:01:38,576 --> 00:01:40,058
Patrizia!

48
00:01:45,231 --> 00:01:47,921
?
[musica energica]

49
00:02:11,921 --> 00:02:13,024
EHI!

50
00:02:13,127 --> 00:02:14,300
Non essere un
perdente doloroso.

51
00:02:14,301 --> 00:02:18,057
Nuotare è l'unica volta in cui mi
riuscire a batterti in una gara.

52
00:02:18,058 --> 00:02:19,108
[Rex urla]

53
00:02:19,162 --> 00:02:20,921
[cinguettio degli uccelli]

54
00:02:22,714 --> 00:02:23,764
Cosa hai trovato?

55
00:02:30,576 --> 00:02:33,265
[cinguettio del colibrì]

56
00:02:33,369 --> 00:02:35,265
Un colibrì a Terranova!

57
00:02:35,369 --> 00:02:36,438
Bravo, Rex.

58
00:02:36,541 --> 00:02:38,951
Birders da queste parti
ucciderei per vederlo.

59
00:02:43,645 --> 00:02:45,576
[cinguettio della ghiandaia]

60
00:02:45,679 --> 00:02:47,369
Topher: Ok a tutti!

61
00:02:47,370 --> 00:02:48,540
Non siamo neanche lontanamente vicini
La terra di Patrizia.

62
00:02:48,541 --> 00:02:49,748
Quindi dovremmo
stare bene.

63
00:02:49,852 --> 00:02:51,472
Resta e basta
sul sentiero-

64
00:02:51,576 --> 00:02:53,403
o potresti finire
su con un inzuppatore!

65
00:02:54,369 --> 00:02:57,990
Questo è quello di Terranova
gloriose paludi.

66
00:02:58,093 --> 00:02:59,196
[gli uccellini esclamano]

67
00:02:59,197 --> 00:03:01,713
Ora, so quando le persone
pensa al birdwatching di Terranova-

68
00:03:01,714 --> 00:03:03,852
pensano che siano sule
e pulcinelle di mare.

69
00:03:03,955 --> 00:03:07,507
Ma abbiamo la nostra parte
anche gli uccelli delle zone umide

70
00:03:07,610 --> 00:03:09,921
molti sono solo di passaggio.

71
00:03:10,024 --> 00:03:11,921
Qui per riprodursi
e nutrire.

72
00:03:12,024 --> 00:03:13,610
Poi via di nuovo.

73
00:03:13,714 --> 00:03:15,990
Sono venuto fin qui
vedere i piccoli crocieri-

74
00:03:16,093 --> 00:03:17,334
non aironi e anatre.

75
00:03:17,438 --> 00:03:18,648
Quindi prendici
alla colonia.

76
00:03:18,679 --> 00:03:20,645
Beh, lo farei
se potessi, ma-

77
00:03:20,748 --> 00:03:21,921
[cinguettio degli uccelli]

78
00:03:22,024 --> 00:03:23,265
Ascolta.

79
00:03:23,369 --> 00:03:25,472
[cinguettio degli uccelli]

80
00:03:25,576 --> 00:03:26,896
Quello è il Crociere Rosso!

81
00:03:26,955 --> 00:03:28,645
E' finito
quella foresta!

82
00:03:29,127 --> 00:03:30,177
OH!

83
00:03:30,783 --> 00:03:32,610
Topher: Oh, no
così veloce, Colin!

84
00:03:32,611 --> 00:03:33,506
Uffa!

85
00:03:33,507 --> 00:03:34,990
[gli uccellini esclamano]

86
00:03:35,093 --> 00:03:37,093
?
[musica drammatica]

87
00:03:37,196 --> 00:03:38,921
[la donna urla]

88
00:03:39,024 --> 00:03:40,714
?
[tema musicale allegra]

89
00:03:51,188 --> 00:03:54,333
Donna: Questo è tutto
Posso dirtelo.

90
00:03:54,334 --> 00:03:55,920
Non volevo nemmeno
essere in quella palude.

91
00:03:55,921 --> 00:03:57,126
Posso vedere le anatre
di nuovo a Seattle.

92
00:03:57,127 --> 00:03:57,885
Va bene.

93
00:03:57,886 --> 00:03:58,936
Jesse.
- Sì.

94
00:03:58,937 --> 00:04:00,264
Ehi, aspetta e basta
il resto del gruppo.

95
00:04:00,265 --> 00:04:01,299
Lo prenderò
di nuovo a te.

96
00:04:01,300 --> 00:04:02,230
EHI.

97
00:04:02,231 --> 00:04:04,041
Donovan ha chiamato,
mi ha dato le basi.

98
00:04:04,042 --> 00:04:06,333
Turisti che praticano il birdwatching
trovato un corpo nelle paludi

99
00:04:06,334 --> 00:04:07,384
e poi sei venuto qui?

100
00:04:07,438 --> 00:04:08,714
Sì, sì-

101
00:04:08,715 --> 00:04:11,092
terrorizzato che ci fosse
un assassino in libertà.

102
00:04:11,093 --> 00:04:11,920
Va bene.

103
00:04:11,921 --> 00:04:13,333
Il nome della vittima è
Patricia McGee.

104
00:04:13,334 --> 00:04:15,334
È una twitcher locale
a San Giovanni.

105
00:04:15,335 --> 00:04:17,540
Le persone che hanno trovato
lei è tutta cacciatrice.

106
00:04:17,541 --> 00:04:18,609
Quindi cosa stai dicendo?

107
00:04:18,610 --> 00:04:19,989
è che la vittima è
un devoto birdwatcher locale-

108
00:04:19,990 --> 00:04:20,782
cioè. contrazione.

109
00:04:20,783 --> 00:04:21,833
Considerando che-

110
00:04:21,852 --> 00:04:24,438
tutte queste persone hanno
venire da una lunga distanza

111
00:04:24,439 --> 00:04:25,540
sperando di vedere
uccelli interessanti?

112
00:04:25,541 --> 00:04:26,299
- Sì.

113
00:04:26,300 --> 00:04:27,350
[Rex annusa]

114
00:04:27,351 --> 00:04:29,264
Ti piace
birdwatching, Mark?

115
00:04:29,265 --> 00:04:31,196
No, ho fatto un incidente
ovviamente durante il drive in.

116
00:04:31,197 --> 00:04:32,161
Proprio come te.

117
00:04:32,162 --> 00:04:33,092
Non l'ho fatto.

118
00:04:33,093 --> 00:04:34,299
Cos'hai?
scoperto finora?

119
00:04:34,300 --> 00:04:35,057
-Beh-

120
00:04:35,058 --> 00:04:35,954
Skyler Jenkins-

121
00:04:35,955 --> 00:04:37,405
è arrivato fino in fondo
a San Giovanni

122
00:04:37,438 --> 00:04:40,990
per vedere i piccoli crocieri rossi
e si sente derubato.

123
00:04:40,991 --> 00:04:43,644
Beh, è affascinante
ma forse non pertinente?

124
00:04:43,645 --> 00:04:44,644
- E Colin Crawford.

125
00:04:44,645 --> 00:04:45,437
Ha trovato il corpo.

126
00:04:45,438 --> 00:04:46,264
È nuovo nel mondo del birdwatching.

127
00:04:46,265 --> 00:04:47,475
Volato in circa
una settimana fa.

128
00:04:47,476 --> 00:04:48,989
Qualsiasi connessione precedente
alla vittima?

129
00:04:48,990 --> 00:04:50,040
Solo perifericamente.

130
00:04:50,058 --> 00:04:52,024
Skyler e Colin
partecipato ad una riunione

131
00:04:52,025 --> 00:04:53,644
dell'Avalon
Associazione birdwatcher

132
00:04:53,645 --> 00:04:55,472
tre giorni fa,
dove il

133
00:04:55,473 --> 00:04:57,126
tour operator finito
ecco, Topher Bouchard

134
00:04:57,127 --> 00:04:59,162
entrato in una discussione
con la vittima.

135
00:04:59,817 --> 00:05:01,024
Pertinente a-?

136
00:05:01,025 --> 00:05:03,471
- Patricia lo ha accusato
di violazione di domicilio

137
00:05:03,472 --> 00:05:04,541
che possedeva

138
00:05:04,542 --> 00:05:06,230
alla ricerca del Rosso
Colonia nidificante dei crocieri-

139
00:05:06,231 --> 00:05:07,402
l'esatto
ubicazione di cui

140
00:05:07,403 --> 00:05:08,793
lei avrebbe divulgato
a nessuno.

141
00:05:08,794 --> 00:05:10,575
E stava sconfinando?
stamattina?

142
00:05:10,576 --> 00:05:12,438
- No no, la palude
è suolo pubblico.

143
00:05:12,541 --> 00:05:13,886
La sua terra è
a ovest di lì.

144
00:05:13,887 --> 00:05:15,713
E la sua casa è molto
vicino alla scena del crimine.

145
00:05:15,714 --> 00:05:17,886
Ottieni informazioni di contatto per
le persone qui.

146
00:05:17,990 --> 00:05:19,058
Poi rilasciateli.

147
00:05:19,059 --> 00:05:20,195
Ma tieni Colin
e Topher indietro.

148
00:05:20,196 --> 00:05:21,195
Voglio
fare il check-in

149
00:05:21,196 --> 00:05:22,161
con Sarah prima
Li intervisto.

150
00:05:22,162 --> 00:05:22,885
Va bene.

151
00:05:22,886 --> 00:05:23,976
Rex.
[fa clic sulla lingua]

152
00:05:25,610 --> 00:05:26,700
A proposito,
lui è...

153
00:05:26,817 --> 00:05:27,867
E' un vero ragazzo.

154
00:05:27,868 --> 00:05:29,816
Un casual ma
birder impegnato!

155
00:05:29,817 --> 00:05:31,058
Molto carino, Marco.

156
00:05:31,350 --> 00:05:33,885
Davvero
per migliorare il mio gioco

157
00:05:33,886 --> 00:05:35,936
nell'oscuro
dipartimento informazioni.

158
00:05:36,852 --> 00:05:39,162
Mark: Rex e io siamo en
percorso verso la scena del crimine.

159
00:05:39,163 --> 00:05:40,230
Sarah, vero?
ancora lì?

160
00:05:40,231 --> 00:05:41,161
Sarah: Sì, sono qui.

161
00:05:41,162 --> 00:05:42,265
Arrivederci.

162
00:05:43,507 --> 00:05:44,557
[chiamata lunatica]

163
00:05:44,558 --> 00:05:47,161
La vittima
è stato trovato prono

164
00:05:47,162 --> 00:05:48,541
qui per terra-

165
00:05:48,542 --> 00:05:50,713
apparentemente strangolato
la propria cinghia del binocolo.

166
00:05:50,714 --> 00:05:52,524
Ma confermerò
la causa della morte.

167
00:05:52,748 --> 00:05:54,978
Quindi chiunque l'abbia uccisa
non ha portato un'arma.

168
00:05:54,979 --> 00:05:57,471
Suggerisce l'attacco
potrebbe essere stato casuale.

169
00:05:57,472 --> 00:05:59,748
Spontaneo.

170
00:05:59,852 --> 00:06:02,024
Messo in scena per
apparire come tale.

171
00:06:02,127 --> 00:06:03,714
Nessun cellulare trovato.

172
00:06:03,817 --> 00:06:05,541
Ma il suo portafoglio
non è stato preso.

173
00:06:06,886 --> 00:06:09,231
Nessuna aggressione, altro
rispetto all'ovvio.

174
00:06:09,232 --> 00:06:10,920
- Uffa.

175
00:06:10,921 --> 00:06:11,816
- Sì.

176
00:06:11,817 --> 00:06:13,540
Controllerò il corpo
per il DNA estraneo.

177
00:06:13,541 --> 00:06:14,333
Hai determinato

178
00:06:14,334 --> 00:06:15,645
l'ora della morte?

179
00:06:15,748 --> 00:06:17,162
Ehm, non di più
più di 12 ore.

180
00:06:17,163 --> 00:06:18,057
Sarò più preciso

181
00:06:18,058 --> 00:06:19,472
dopo il
oggi l'autopsia.

182
00:06:19,576 --> 00:06:22,196
Cosa stava facendo?
qui vicino allo stagno?

183
00:06:22,197 --> 00:06:23,333
Stava incontrando qualcuno?

184
00:06:23,334 --> 00:06:26,886
Lo faceva spesso
birdwatching qui da solo?

185
00:06:26,990 --> 00:06:28,783
[Rex annusa]

186
00:06:32,714 --> 00:06:33,764
[Rex abbaia]

187
00:06:33,765 --> 00:06:36,161
Cos'hai?
arrivato lì, Rex?

188
00:06:36,162 --> 00:06:37,492
Oh, qualcosa
nei capelli.

189
00:06:39,886 --> 00:06:41,093
Una piuma di uccello?

190
00:06:42,576 --> 00:06:43,748
Piccolo.

191
00:06:44,541 --> 00:06:45,591
È rosso.

192
00:06:45,592 --> 00:06:47,368
Sì, potrebbe essere
il crociere rosso.

193
00:06:47,369 --> 00:06:49,645
Puoi identificare a
uccello senza una piuma?

194
00:06:49,748 --> 00:06:51,369
No, posso farlo
un'ipotesi azzardata

195
00:06:51,370 --> 00:06:54,678
da un argomento secondo cui il
la vittima ha avuto solo pochi giorni fa.

196
00:06:54,679 --> 00:06:56,403
Oh, la gente discute
sugli uccelli?

197
00:06:56,507 --> 00:06:58,017
Cosa no?
discutere?

198
00:06:58,018 --> 00:06:59,609
?
[musica drammatica]

199
00:06:59,610 --> 00:07:01,576
[cinguettio degli uccelli]

200
00:07:04,162 --> 00:07:05,212
[Rex abbaia]

201
00:07:05,783 --> 00:07:07,127
[cinguettio degli uccelli]

202
00:07:07,231 --> 00:07:09,101
Rex lo è certamente
interessato a questo.

203
00:07:10,852 --> 00:07:12,955
Beh, se Rex ci pensa
è significativo-

204
00:07:13,058 --> 00:07:14,507
allora forse lo è.

205
00:07:16,576 --> 00:07:18,886
[cinguettio degli uccelli]

206
00:07:24,645 --> 00:07:26,334
?
[musica piena di suspense]

207
00:07:30,886 --> 00:07:32,541
Grazie per l'attesa, Colin.

208
00:07:32,645 --> 00:07:33,695
Oh, nessun problema.

209
00:07:33,696 --> 00:07:34,851
Stai bene?

210
00:07:34,852 --> 00:07:36,127
Ehi, scusa.

211
00:07:36,231 --> 00:07:37,311
Ancora un po' scosso.

212
00:07:37,312 --> 00:07:39,368
Sono venuto a Terranova
per avvistare gli uccelli.

213
00:07:39,369 --> 00:07:40,264
Non corpi.

214
00:07:40,265 --> 00:07:41,886
Ho solo un
poche domande.

215
00:07:41,990 --> 00:07:43,620
Ora, sei stato testimone
una discussione

216
00:07:43,621 --> 00:07:45,575
tra la vittima
e la tua guida turistica.

217
00:07:45,576 --> 00:07:46,299
- Topher.

218
00:07:46,300 --> 00:07:47,438
- Sì.

219
00:07:47,541 --> 00:07:50,251
Voglio dire, ho iniziato solo a fare birdwatching
recentemente, quando sono andato in pensione.

220
00:07:50,252 --> 00:07:52,575
Ma sembrava carino
punto comune di contesa.

221
00:07:52,576 --> 00:07:53,817
E cos'è quello?

222
00:07:53,818 --> 00:07:56,299
Persone che vogliono dare rifugio agli uccelli
da qualsiasi interferenza umana-

223
00:07:56,300 --> 00:07:57,990
contro coloro che
voglio portare

224
00:07:57,991 --> 00:07:59,609
sempre di più
le persone a vederli.

225
00:07:59,610 --> 00:08:00,885
E l'argomento
si è riscaldato?

226
00:08:00,886 --> 00:08:01,644
- Sì.

227
00:08:01,645 --> 00:08:02,955
Ma lei lo ha minacciato.

228
00:08:02,956 --> 00:08:03,920
Non l'altro
in giro.

229
00:08:03,921 --> 00:08:04,971
Hmm.

230
00:08:06,714 --> 00:08:08,644
Non pensi
Topher era coinvolto?

231
00:08:08,714 --> 00:08:10,300
- Anche questo
presto per dirlo.

232
00:08:10,403 --> 00:08:12,541
Ne sto solo chiedendo ad alcuni
domande di routine.

233
00:08:12,542 --> 00:08:14,920
- Voglio dire, mi è sembrato davvero
teso negli ultimi giorni.

234
00:08:14,921 --> 00:08:17,391
Ma correre un principiante
gli affari sono davvero difficili.

235
00:08:17,392 --> 00:08:18,678
[Colin ridacchia]

236
00:08:18,679 --> 00:08:19,729
Scusate il gioco di parole.

237
00:08:19,921 --> 00:08:21,438
Uh... novellino.

238
00:08:21,439 --> 00:08:22,299
Giusto.

239
00:08:22,300 --> 00:08:23,333
Hai detto

240
00:08:23,334 --> 00:08:24,713
hai preso il
hobby quando sei andato in pensione.

241
00:08:24,714 --> 00:08:25,609
Tu, ehm...

242
00:08:25,610 --> 00:08:26,747
Sembri un po'
giovane per questo.

243
00:08:26,748 --> 00:08:28,576
Oh, ho fatto una strage
nei titoli tecnologici.

244
00:08:28,577 --> 00:08:29,713
OH.
- Ci sto ancora provando

245
00:08:29,714 --> 00:08:31,368
per capire cosa
a che fare con il mio tempo.

246
00:08:31,369 --> 00:08:32,540
Beh, si spera che questo
non ti ha spaventato.

247
00:08:32,541 --> 00:08:33,368
No, no.

248
00:08:33,369 --> 00:08:34,419
Lo terrò duro.

249
00:08:34,610 --> 00:08:35,990
Mark: Mi dispiace per questo.

250
00:08:35,991 --> 00:08:36,989
So che non è possibile
essere ottimo per gli affari.

251
00:08:36,990 --> 00:08:39,921
Metà del tour lo è
parliamo di andarcene!

252
00:08:40,024 --> 00:08:41,403
Richiesta rimborsi!

253
00:08:41,404 --> 00:08:44,057
Questo genere di cose proprio
qui non succede!

254
00:08:44,058 --> 00:08:46,768
Succedono cose terribili
ovunque, purtroppo.

255
00:08:46,769 --> 00:08:48,644
Da quanto tempo lo sapevi?
la vittima, Topher?

256
00:08:48,645 --> 00:08:51,355
Poco più di cinque anni
da quando ho iniziato l'attività.

257
00:08:51,356 --> 00:08:52,540
Iscritto al locale
club di birdwatching.

258
00:08:52,541 --> 00:08:54,816
Dove hai litigato
la vittima pochi giorni fa.

259
00:08:54,817 --> 00:08:57,024
Patricia ha scelto
litiga con tutti.

260
00:08:57,127 --> 00:08:58,817
Era pazza

261
00:08:58,818 --> 00:09:00,816
sull'accaparramento del Rosso
Crossbill tutta per sé.

262
00:09:00,817 --> 00:09:02,437
Mi ha accusato
di violazione di domicilio!

263
00:09:02,438 --> 00:09:03,437
E tu?

264
00:09:03,438 --> 00:09:04,264
- No.

265
00:09:04,265 --> 00:09:05,403
Mai!

266
00:09:05,404 --> 00:09:07,506
Non lo sono nemmeno esattamente
certo dov'è la sua terra-

267
00:09:07,507 --> 00:09:08,920
figuriamoci portare
gente su di esso.

268
00:09:08,921 --> 00:09:10,714
Ma ti piacerebbe
a, presumo.

269
00:09:10,715 --> 00:09:12,989
Devi essere molto sotto
di pressione per acquisire i tuoi clienti

270
00:09:12,990 --> 00:09:14,040
accesso agli uccelli rari.

271
00:09:14,127 --> 00:09:16,597
Soprattutto quando lo hanno fatto
volato così lontano per vederli.

272
00:09:16,598 --> 00:09:20,299
Stai suggerendo che potrei?
c'entra qualcosa con questo?

273
00:09:20,300 --> 00:09:21,748
Se lo facessi-

274
00:09:21,749 --> 00:09:23,920
perché dovrei portare il mio tour?
gruppo per trovare il corpo?

275
00:09:23,921 --> 00:09:25,061
Questa è una bella domanda.

276
00:09:25,062 --> 00:09:26,023
Sì.

277
00:09:26,024 --> 00:09:27,161
Dov'eri?
ieri sera, Topher?

278
00:09:27,162 --> 00:09:28,195
Sul serio?

279
00:09:28,196 --> 00:09:28,954
O si.

280
00:09:28,955 --> 00:09:30,005
Molto.

281
00:09:31,438 --> 00:09:34,714
Ho bevuto qualcosa al motel
dove si fermerà il tour.

282
00:09:34,817 --> 00:09:37,817
E poi sono salito nella mia stanza
per pianificare gli eventi del giorno successivo.

283
00:09:37,921 --> 00:09:39,421
Qualcuno può confermarlo?

284
00:09:39,817 --> 00:09:40,867
NO.

285
00:09:41,231 --> 00:09:42,281
Ma cosa potevo?

286
00:09:42,282 --> 00:09:43,644
forse c'è da guadagnarci
dall'uccisione di Patricia?

287
00:09:43,645 --> 00:09:44,851
Beh, questo è un
bella domanda anche questa.

288
00:09:44,852 --> 00:09:46,058
[Rex abbaia]

289
00:09:47,610 --> 00:09:49,127
?
[musica piena di suspense]

290
00:09:49,803 --> 00:09:51,885
Marco: Scoprilo

291
00:09:51,886 --> 00:09:53,851
cosa puoi riguardo
questo personaggio di Topher.

292
00:09:53,852 --> 00:09:55,644
Si è messo sulla difensiva
direttamente fuori dal cancello.

293
00:09:55,645 --> 00:09:56,713
Vedi se lui
ha un record-

294
00:09:56,714 --> 00:09:58,471
situazione finanziaria,
contesto generale.

295
00:09:58,472 --> 00:09:59,471
Sì, lo farò.

296
00:09:59,472 --> 00:10:00,885
Esegui un rapido controllo
anche nel gruppo del tour.

297
00:10:00,886 --> 00:10:03,024
Solo... lo sai,
cose di routine.

298
00:10:03,127 --> 00:10:04,757
Ci siamo identificati
parenti prossimi?

299
00:10:04,758 --> 00:10:06,402
Beh, non c'è
famiglia esistente.

300
00:10:06,403 --> 00:10:08,472
Ma suo marito,
Jedediah McGee-

301
00:10:08,576 --> 00:10:10,576
è elencata come lei
unico beneficiario.

302
00:10:10,577 --> 00:10:12,230
Non lo sono stato
in grado di localizzarlo.

303
00:10:12,231 --> 00:10:13,816
Oh, non lo erano
più insieme?

304
00:10:13,817 --> 00:10:15,402
Nessuno sul
isola con quel nome.

305
00:10:15,403 --> 00:10:16,333
E gli amici intimi?

306
00:10:16,334 --> 00:10:17,954
Voglio dire, potrebbero
sapere dov'è.

307
00:10:17,955 --> 00:10:19,989
E se Patricia avesse avuto
problemi con qualcuno-

308
00:10:19,990 --> 00:10:21,040
mi sono sentito minacciato-

309
00:10:21,041 --> 00:10:22,678
Beh, c'è Meredith Legrow.

310
00:10:22,679 --> 00:10:24,506
Sta aspettando
La casa di Patricia con Joe.

311
00:10:24,507 --> 00:10:25,557
È una vecchia amica-

312
00:10:25,576 --> 00:10:27,746
e presidente della
Associazione Birders.

313
00:10:27,817 --> 00:10:29,231
Aveva una chiave.

314
00:10:29,232 --> 00:10:30,782
Beh, immagino cosa
dicono che sia vero.

315
00:10:30,783 --> 00:10:33,576
Uccelli di una piuma
sbloccare insieme.

316
00:10:33,679 --> 00:10:35,309
Marco, vero?
rubandomi l'atmosfera?

317
00:10:36,265 --> 00:10:38,024
Mi sto trasferendo
su di te, Jesse.

318
00:10:38,127 --> 00:10:39,177
Mi sto avvicinando a te.

319
00:10:42,783 --> 00:10:43,833
Non mi piace.

320
00:10:45,507 --> 00:10:48,679
?
[musica piena di suspense]

321
00:10:52,334 --> 00:10:55,817
Meredith: Che orribile,
che accada una cosa orribile.

322
00:10:55,921 --> 00:10:58,511
Non credo che mi sentirò mai
di nuovo al sicuro nella palude.

323
00:10:58,512 --> 00:11:00,299
Nessuno di noi
ci ho pensato due volte

324
00:11:00,300 --> 00:11:02,196
riguardo all'entrare
lì da solo.

325
00:11:02,817 --> 00:11:04,387
Conoscevi Patricia
molto tempo?

326
00:11:04,472 --> 00:11:05,817
Da quando eravamo ragazze.

327
00:11:05,921 --> 00:11:07,783
Siamo cresciuti insieme.

328
00:11:07,784 --> 00:11:10,437
Riesci a pensare a qualcuno che
avrebbe potuto volerle far del male?

329
00:11:10,438 --> 00:11:12,678
Non pensi che qualcuno lei
sapeva che avrebbe potuto farlo?

330
00:11:12,679 --> 00:11:14,575
Bene, dobbiamo guardare
a tutte le possibilità.

331
00:11:14,576 --> 00:11:15,990
Sembra che
lei potrebbe essere-

332
00:11:16,231 --> 00:11:17,281
controverso?

333
00:11:17,714 --> 00:11:18,955
Un eufemismo-

334
00:11:19,058 --> 00:11:20,852
Mi dispiace dirlo.

335
00:11:20,955 --> 00:11:22,921
Ma Patty non lo era
sempre così pungente.

336
00:11:23,024 --> 00:11:25,127
Ha appena avuto il suo cuore
rotto così giovane.

337
00:11:25,128 --> 00:11:27,023
Come va?

338
00:11:27,024 --> 00:11:28,334
È stata sposata per un breve periodo...

339
00:11:28,438 --> 00:11:30,300
quando lo era
appena 20.

340
00:11:30,403 --> 00:11:32,369
A un uomo di nome
Jedediah?

341
00:11:32,990 --> 00:11:35,340
È stato lui il primo
ci ha portato tutti al birdwatching.

342
00:11:35,403 --> 00:11:38,265
L'ho incoraggiata a spendere ogni
centesimo che ha ereditato

343
00:11:38,369 --> 00:11:39,419
per acquistare quel terreno.

344
00:11:39,420 --> 00:11:41,506
E poi semplicemente
scomparve un giorno.

345
00:11:41,507 --> 00:11:42,557
Scomparso?

346
00:11:42,610 --> 00:11:43,690
Meredith: Ha detto di sì

347
00:11:43,691 --> 00:11:45,989
qualcosa di cui prendersi cura
di e mai restituito.

348
00:11:45,990 --> 00:11:47,576
Ha aspettato-

349
00:11:47,679 --> 00:11:48,921
e aspettò.

350
00:11:49,024 --> 00:11:51,886
Lo ha ancora elencato come
un beneficiario nel suo testamento.

351
00:11:51,887 --> 00:11:53,989
Meredith: Non che ci sia
molto da ereditare.

352
00:11:53,990 --> 00:11:56,886
Si dice che stesse lottando
solo per tenermi stretto la casa.

353
00:11:57,438 --> 00:11:59,548
Donovan: Allora perché non l'ha fatto?
vende la terra?

354
00:11:59,549 --> 00:12:01,092
Deve essere stato
vale qualcosa.

355
00:12:01,093 --> 00:12:04,231
Patricia preferirebbe morire
piuttosto che tradire i suoi uccelli.

356
00:12:05,113 --> 00:12:06,989
Venga con me.

357
00:12:06,990 --> 00:12:08,380
Te lo lascerò fare
a casa sua.

358
00:12:11,714 --> 00:12:12,852
[Rex annusa]

359
00:12:14,403 --> 00:12:15,453
Donovan: Uccelli.

360
00:12:15,454 --> 00:12:17,092
Uccelli.

361
00:12:17,093 --> 00:12:18,143
Uccelli.

362
00:12:19,093 --> 00:12:21,058
È triste
storia, davvero.

363
00:12:21,162 --> 00:12:22,231
Voglio dire, io
amo il golf.

364
00:12:22,334 --> 00:12:24,196
Ma non sto costruendo
un santuario ad esso.

365
00:12:24,300 --> 00:12:25,350
[Marco ridacchia]

366
00:12:25,403 --> 00:12:27,813
Non lo so, sì
ammirare la sua dedizione.

367
00:12:28,403 --> 00:12:30,300
Metti i suoi soldi dove
la sua bocca era.

368
00:12:30,301 --> 00:12:31,264
Ha fatto tutto quello che poteva

369
00:12:31,265 --> 00:12:33,127
per proteggere a
specie minacciate.

370
00:12:33,231 --> 00:12:35,817
Sì, e non dimenticare mai
l'amore della sua vita.

371
00:12:37,783 --> 00:12:38,833
OH.

372
00:12:39,403 --> 00:12:41,334
Sì, sembrano
felice lì.

373
00:12:41,438 --> 00:12:43,438
Deve essere un
il giovane Jedediah.

374
00:12:44,955 --> 00:12:46,005
Nessun computer.

375
00:12:46,955 --> 00:12:48,817
Niente cellulare
sul corpo.

376
00:12:48,921 --> 00:12:50,300
Era della vecchia scuola.

377
00:12:50,301 --> 00:12:52,299
Sì, beh, non posso
trovare qualsiasi cosa

378
00:12:52,300 --> 00:12:55,093
ciò indica che lo era
intenzione di incontrare qualcuno

379
00:12:55,094 --> 00:12:56,540
o era stato minacciato
in alcun modo.

380
00:12:56,541 --> 00:12:57,991
Niente fuori
l'ordinario.

381
00:13:00,438 --> 00:13:01,990
Sembrano vecchi diari.

382
00:13:04,231 --> 00:13:06,161
Sembra che abbia continuato
un diario della sua vita.

383
00:13:06,645 --> 00:13:07,748
[Rex abbaia]

384
00:13:10,024 --> 00:13:11,576
- Cos'hai?
arrivato lì, Rex?

385
00:13:12,162 --> 00:13:13,212
Che cos'è?

386
00:13:15,886 --> 00:13:17,058
[Rex piagnucola]

387
00:13:17,162 --> 00:13:18,732
- Ehi, è quello?
vedi, Rex?

388
00:13:20,403 --> 00:13:22,093
Dice Rosso
Nido di crociere.

389
00:13:22,094 --> 00:13:24,023
Beh, quello è l'uccello
Patricia stava discutendo su...

390
00:13:24,024 --> 00:13:25,104
e cercare di proteggere.

391
00:13:27,334 --> 00:13:28,645
Che cos'è questo?

392
00:13:28,748 --> 00:13:31,300
Wow, è quello
un vero rubino?

393
00:13:31,505 --> 00:13:36,126
Perché qualcuno che lo è?
faticano a pagare le bollette

394
00:13:36,127 --> 00:13:37,333
hai qualcosa del genere?

395
00:13:37,334 --> 00:13:39,368
- E c'è dell'altro
da dove viene questo?

396
00:13:39,369 --> 00:13:41,507
[pala che colpisce la terra]

397
00:13:57,576 --> 00:13:58,626
Uomo: Uh!

398
00:14:03,783 --> 00:14:05,162
?
[musica piena di suspense]

399
00:14:05,163 --> 00:14:06,575
Jesse: Proprio così
proprio il rubino.

400
00:14:06,576 --> 00:14:07,437
Aspetto.

401
00:14:07,438 --> 00:14:08,161
Se è reale-

402
00:14:08,162 --> 00:14:09,126
vale una fortuna.

403
00:14:09,127 --> 00:14:10,679
Ma dove è finito?
da dove viene?

404
00:14:10,680 --> 00:14:12,230
E perché no?
Patricia lo vende

405
00:14:12,231 --> 00:14:13,609
se lo fosse davvero
in difficoltà?

406
00:14:13,610 --> 00:14:15,575
Perché lo stava conservando?
in un nido di crocieri rossi?

407
00:14:15,576 --> 00:14:16,920
l'uccello che lei
stava discutendo su-

408
00:14:16,921 --> 00:14:18,092
che nidifica
sulla sua terra-

409
00:14:18,093 --> 00:14:20,058
e ha lasciato una piuma
tra i suoi capelli?

410
00:14:20,059 --> 00:14:20,954
Ho una riunione

411
00:14:20,955 --> 00:14:22,465
con un locale
gioielliere in città

412
00:14:22,466 --> 00:14:23,368
più tardi oggi-

413
00:14:23,369 --> 00:14:24,575
solo per controllare
sul valore-

414
00:14:24,576 --> 00:14:25,644
e anche a
tenerlo al sicuro

415
00:14:25,645 --> 00:14:27,161
finché non lo abbiamo scoperto
sul suo erede.

416
00:14:27,162 --> 00:14:28,609
Ok, sto ancora cercando
per Jedidiah McGee.

417
00:14:28,610 --> 00:14:29,368
vado a prendere

418
00:14:29,369 --> 00:14:30,402
questa foto del matrimonio

419
00:14:30,403 --> 00:14:31,954
ed eseguilo
riconoscimento facciale.

420
00:14:31,955 --> 00:14:33,472
Fammi sapere cosa
lo scopri.

421
00:14:33,473 --> 00:14:35,057
Inoltre ho cercato
nei turisti-uccelli-

422
00:14:35,058 --> 00:14:36,540
compreso l'uomo
che ha trovato il corpo.

423
00:14:36,541 --> 00:14:37,747
Non c'è niente
insolito o sospetto

424
00:14:37,748 --> 00:14:38,575
su di loro.

425
00:14:38,576 --> 00:14:39,402
E Topher?

426
00:14:39,403 --> 00:14:40,507
Jesse: Beh...

427
00:14:40,508 --> 00:14:42,816
sembra che siano affari suoi
è appeso ad un filo.

428
00:14:42,817 --> 00:14:43,897
Ma non c'è traccia.

429
00:14:43,898 --> 00:14:45,954
E come ha detto, aveva a
bere con il gruppo del tour.

430
00:14:45,955 --> 00:14:47,368
Poi glielo disse
stava entrando

431
00:14:47,369 --> 00:14:48,195
per la sera.

432
00:14:48,196 --> 00:14:49,333
Ma nessuno lo farà
garantire per lui.

433
00:14:49,334 --> 00:14:51,264
C'era Skyler, il
cacciatore deluso.

434
00:14:51,265 --> 00:14:53,506
Ha detto che ne è abbastanza sicura
lo vide dirigersi nella sua stanza.

435
00:14:53,507 --> 00:14:54,402
Ma era così
a riguardo.

436
00:14:54,403 --> 00:14:55,913
E noi cosa facciamo?
sai di lei?

437
00:14:55,914 --> 00:14:57,713
Jesse: Beh, lavora per lei
società di sviluppo dei genitori.

438
00:14:57,714 --> 00:15:00,057
Mi sono appassionato al birdwatching quando
è diventato popolare online.

439
00:15:00,058 --> 00:15:01,334
Hashtag alla moda.

440
00:15:01,748 --> 00:15:03,679
Quindi questo fa di Topher
il nostro principale sospettato.

441
00:15:03,783 --> 00:15:05,748
Ma quello che non faccio
capire

442
00:15:05,749 --> 00:15:08,333
è per questo che qualcuno dovrebbe uccidere
solo per guardare alcuni uccelli.

443
00:15:08,334 --> 00:15:09,714
Deve essere
più di questo.

444
00:15:09,715 --> 00:15:11,678
Vado a
il catasto provinciale.

445
00:15:11,679 --> 00:15:14,645
Voglio sapere esattamente
dov'era la terra di Patricia.

446
00:15:15,024 --> 00:15:16,576
Qualcosa ti tormenta.

447
00:15:16,679 --> 00:15:18,610
Forse è il
mania degli uccellini

448
00:15:18,611 --> 00:15:19,644
è uno sfregamento
fuori da me.

449
00:15:19,645 --> 00:15:20,886
L'ho cercato.

450
00:15:20,887 --> 00:15:23,333
Ai crocieri rossi piace rilanciare
i loro piccoli nelle foreste mature.

451
00:15:23,334 --> 00:15:24,644
Proprio adesso, questo
periodo dell'anno.

452
00:15:24,645 --> 00:15:25,855
E solo per
alcune settimane.

453
00:15:25,856 --> 00:15:27,644
COSÌ-?

454
00:15:27,645 --> 00:15:29,230
Allora perché era uno spasmo
come Patrizia

455
00:15:29,231 --> 00:15:30,681
sprecandola
tempo in una palude?

456
00:15:30,682 --> 00:15:32,161
Perché stava guardando?
alle anatre quando lei

457
00:15:32,162 --> 00:15:34,954
avrebbe dovuto spendere tutto
il suo tempo con i crocieri?

458
00:15:34,955 --> 00:15:36,525
Donovan: Penso
hai ragione.

459
00:15:36,526 --> 00:15:38,230
Penso di sì
preso dalla mania degli uccelli.

460
00:15:38,231 --> 00:15:38,989
[squilli del telefono]

461
00:15:38,990 --> 00:15:40,093
Tutta colpa di Rex.

462
00:15:40,196 --> 00:15:41,300
[Rex abbaia]

463
00:15:41,679 --> 00:15:43,369
Sarah ha il
risultati dell'autopsia.

464
00:15:43,370 --> 00:15:44,230
Andiamo.

465
00:15:44,231 --> 00:15:45,311
[Mark fa clic sulla lingua]

466
00:15:48,472 --> 00:15:49,783
Sarah, cosa
abbiamo?

467
00:15:49,784 --> 00:15:50,713
EHI.

468
00:15:50,714 --> 00:15:51,437
Sì, va bene.

469
00:15:51,438 --> 00:15:52,645
Quindi l'ora della morte.

470
00:15:52,748 --> 00:15:55,127
10-12 ore prima
il corpo è stato scoperto.

471
00:15:55,231 --> 00:15:56,861
Anche causa di morte
è presunto

472
00:15:56,921 --> 00:15:58,507
la vittima è morta per strangolamento.

473
00:15:58,610 --> 00:16:01,852
Ora, ho trovato straniero
DNA sulla cinghia del binocolo.

474
00:16:01,955 --> 00:16:03,345
È traccia,
ma è lì.

475
00:16:03,346 --> 00:16:04,506
Bene, questa è un'ottima notizia.

476
00:16:04,507 --> 00:16:06,092
L'hai esaminato
la banca dati nazionale?

477
00:16:06,093 --> 00:16:07,143
Questo è il
cattive notizie.

478
00:16:07,196 --> 00:16:09,606
Non c'era corrispondenza, ma
Sto ampliando la ricerca.

479
00:16:09,607 --> 00:16:10,782
Inoltre-

480
00:16:10,783 --> 00:16:11,955
il canto degli uccelli

481
00:16:12,058 --> 00:16:14,162
Rex ha sentito dire che
infatti, dal

482
00:16:14,265 --> 00:16:15,748
raro crociere rosso.

483
00:16:16,472 --> 00:16:17,522
Così come la piuma

484
00:16:18,093 --> 00:16:19,300
dai suoi capelli.

485
00:16:19,403 --> 00:16:22,233
Beh, immagino che questo mi renda necessario
dopotutto una specie di esperto.

486
00:16:22,886 --> 00:16:23,936
[Rex abbaia]

487
00:16:23,937 --> 00:16:26,609
Il corpo di Patricia era visibile
chiari segni di lividità.

488
00:16:26,610 --> 00:16:28,420
- Raggruppamento postumo
del sangue?

489
00:16:28,421 --> 00:16:29,230
- Esattamente.

490
00:16:29,231 --> 00:16:30,431
Ma lo scolorimento

491
00:16:30,438 --> 00:16:32,300
era sul
torace posteriore.

492
00:16:32,301 --> 00:16:33,126
- Sulla schiena.

493
00:16:33,127 --> 00:16:34,057
- Sì.

494
00:16:34,058 --> 00:16:35,264
- Ma Patricia lo era
trovato a faccia in giù.

495
00:16:35,265 --> 00:16:36,230
- Lo so.

496
00:16:36,231 --> 00:16:38,341
Il sangue dovrebbe
si sono raggruppati anteriormente.

497
00:16:38,507 --> 00:16:39,748
Quindi il livido
è spento.

498
00:16:39,749 --> 00:16:41,023
È stata trovata
in una palude

499
00:16:41,024 --> 00:16:43,162
quando qualsiasi birder sano di mente
sarebbe nel bosco.

500
00:16:43,265 --> 00:16:46,162
E Rex ha trovato un crociere rosso
piuma tra i capelli

501
00:16:46,163 --> 00:16:48,264
quando non era da nessuna parte
vicino al loro sito di nidificazione.

502
00:16:48,265 --> 00:16:49,955
[Rex geme]

503
00:16:49,956 --> 00:16:51,092
Il corpo è stato spostato.

504
00:16:51,093 --> 00:16:51,816
Mosso.

505
00:16:51,817 --> 00:16:52,816
Sì.

506
00:16:52,817 --> 00:16:53,867
Sì.

507
00:16:54,300 --> 00:16:56,438
Ma da dove?

508
00:16:56,541 --> 00:16:57,591
E perché?

509
00:16:57,592 --> 00:16:59,954
Beh, forse lei
non era l'unico

510
00:16:59,955 --> 00:17:02,725
che voleva trattenere le persone
lontano dal loro sito di nidificazione.

511
00:17:02,726 --> 00:17:05,644
Forse non l'hanno fatto
voglio che qualcuno lo veda

512
00:17:05,645 --> 00:17:07,576
dove sarebbe stata effettivamente
stato assassinato.

513
00:17:07,679 --> 00:17:08,729
[Rex abbaia]

514
00:17:09,610 --> 00:17:12,140
Forse posso trovarne qualcuno
risposte al catasto.

515
00:17:20,300 --> 00:17:21,403
Ciao?

516
00:17:21,507 --> 00:17:22,817
[Mark suona il campanello]

517
00:17:25,196 --> 00:17:26,300
[Rex annusa]

518
00:17:26,921 --> 00:17:28,265
Qualcuno qui?

519
00:17:28,369 --> 00:17:29,419
[Rex abbaia]

520
00:17:32,265 --> 00:17:33,315
Meredith: Oh!

521
00:17:35,576 --> 00:17:36,626
Investigatore!

522
00:17:38,024 --> 00:17:39,093
Meredith!

523
00:17:39,852 --> 00:17:41,265
Cosa posso?
fare per aiutare?

524
00:17:46,127 --> 00:17:47,567
Sicuramente una vera pietra preziosa,

525
00:17:49,162 --> 00:17:50,714
Nessun dubbio su questo.

526
00:17:51,955 --> 00:17:53,058
Quindi è un
rubino, quindi.

527
00:17:53,162 --> 00:17:54,300
Oh-

528
00:17:54,403 --> 00:17:56,507
e uno di
qualità eccezionale.

529
00:17:56,990 --> 00:17:58,040
Birmano.

530
00:17:59,265 --> 00:18:00,748
Chiarezza notevole.

531
00:18:01,438 --> 00:18:03,990
E il suo colore è il
il rosso sangue di piccione più puro.

532
00:18:04,921 --> 00:18:05,971
Sangue di piccione?

533
00:18:06,699 --> 00:18:08,747
[Donovan ridacchia]

534
00:18:08,748 --> 00:18:09,798
È ironico.

535
00:18:09,852 --> 00:18:10,902
Come va?

536
00:18:12,162 --> 00:18:14,162
Beh, la casa
dove l'abbiamo trovato

537
00:18:14,265 --> 00:18:16,507
una volta era di proprietà di a
birdwatcher da sempre.

538
00:18:17,748 --> 00:18:19,438
Uno con profondo
tasche, suppongo?

539
00:18:20,093 --> 00:18:21,143
Perché tu?
dirlo?

540
00:18:21,144 --> 00:18:25,885
Quanto stimeresti?
che vale questo anello?

541
00:18:25,886 --> 00:18:27,817
A giudicare dal peso della gemma...

542
00:18:27,921 --> 00:18:30,231
tra le quattro e
cinque carati-

543
00:18:30,232 --> 00:18:31,851
nel giorno giusto con
gli acquirenti giusti-

544
00:18:31,852 --> 00:18:34,922
Mi aspetto che questo anello venga venduto
almeno due milioni di dollari.

545
00:18:38,438 --> 00:18:40,645
[Donovan ridacchia]

546
00:18:40,646 --> 00:18:42,230
Beh, immagino che lo farò
richiedere rinforzi

547
00:18:42,231 --> 00:18:44,341
per prendere questo piccione
torniamo al pettine, eh?

548
00:18:45,955 --> 00:18:48,905
Scusa se non te ne ho parlato
che ho lavorato all'anagrafe.

549
00:18:48,990 --> 00:18:51,058
Beh, non ne sono sicuro
perché dovresti.

550
00:18:51,162 --> 00:18:52,817
Sì, esattamente.

551
00:18:52,818 --> 00:18:53,920
Sono semplicemente felice
per aiutare.

552
00:18:53,921 --> 00:18:54,816
Sì.

553
00:18:54,817 --> 00:18:56,299
Anche se non ne sono sicuro
come uno schema

554
00:18:56,300 --> 00:18:58,161
del testamento di sua proprietà
aiutarti a trovare un assassino.

555
00:18:58,162 --> 00:19:00,541
Sto appena ricevendo
la conformazione del terreno.

556
00:19:00,645 --> 00:19:01,714
Ah.
- Sì.

557
00:19:01,817 --> 00:19:02,886
BENE.

558
00:19:03,576 --> 00:19:04,852
Ecco qui.

559
00:19:04,853 --> 00:19:06,575
Patrizia possedeva

560
00:19:06,576 --> 00:19:08,127
tutto questo
zona qui.

561
00:19:08,128 --> 00:19:10,126
È questo il sondaggio
disegnato a mano?

562
00:19:10,127 --> 00:19:11,207
[Meredith ridacchia]

563
00:19:11,265 --> 00:19:14,645
Terranova ha un aspetto unico
situazione catastale.

564
00:19:14,646 --> 00:19:17,816
I coloni originali lo erano
violare i trattati internazionali

565
00:19:17,817 --> 00:19:18,851
svernando

566
00:19:18,852 --> 00:19:21,576
quando lo era davvero
una nuova terra ritrovata.

567
00:19:21,679 --> 00:19:24,679
Quindi chiunque si sia accontentato
era semplicemente accovacciato.

568
00:19:24,783 --> 00:19:26,817
Semplicemente rivendicando il
terra per conto proprio

569
00:19:26,818 --> 00:19:28,092
basandosi su di esso
senza alcun atto.

570
00:19:28,093 --> 00:19:29,143
Esattamente.

571
00:19:29,144 --> 00:19:30,989
Ciò ha portato a generazioni
delle famiglie

572
00:19:30,990 --> 00:19:33,264
regolare i diritti di occupazione
sui tavoli della cucina-

573
00:19:33,265 --> 00:19:35,576
estraendo il
confini stessi.

574
00:19:35,679 --> 00:19:37,852
E questa lista
ecco il monitoraggio

575
00:19:37,853 --> 00:19:38,920
chi lo ha affermato-

576
00:19:38,921 --> 00:19:40,299
quando e chi loro
l'ha trasmesso?

577
00:19:40,300 --> 00:19:41,438
Esattamente.

578
00:19:41,439 --> 00:19:42,437
Va bene.

579
00:19:42,438 --> 00:19:43,471
OH!

580
00:19:43,472 --> 00:19:45,300
Non l'ho mai notato
quello prima!

581
00:19:45,403 --> 00:19:46,541
Notato cosa?

582
00:19:46,645 --> 00:19:48,635
L'uomo Patrizia
comprato il terreno da-

583
00:19:49,162 --> 00:19:50,212
Lester Zimmer.

584
00:19:50,783 --> 00:19:52,403
Era un bene-
conosciuto Sleeveen

585
00:19:52,507 --> 00:19:54,617
soprattutto quando
è venuto al trasferimento di terra.

586
00:19:54,618 --> 00:19:56,230
suppongo entro
Sleeveen, vuoi dire...

587
00:19:56,231 --> 00:19:58,714
- Un uomo con meno di
personaggio rispettabile.

588
00:19:58,715 --> 00:20:00,092
Zimmer era conosciuto
per la vendita di terreni

589
00:20:00,093 --> 00:20:01,782
che in realtà non l'ha fatto
avere diritto a.

590
00:20:01,783 --> 00:20:04,057
- Quindi stai dicendo Patricia
potrebbe non aver nemmeno posseduto

591
00:20:04,058 --> 00:20:05,990
la terra che lei
promesso di proteggere?

592
00:20:06,093 --> 00:20:08,162
Anche se non lo sono
certo che è così

593
00:20:08,265 --> 00:20:10,576
avrebbe potuto portare a
qualcuno l'ha uccisa.

594
00:20:11,231 --> 00:20:12,281
[Rex abbaia]

595
00:20:12,645 --> 00:20:13,695
E' solo...

596
00:20:14,783 --> 00:20:15,833
interessante.

597
00:20:21,886 --> 00:20:23,156
Penso che lo siamo
nei guai.

598
00:20:24,127 --> 00:20:25,457
Devi farlo
fai qualcosa!

599
00:20:28,162 --> 00:20:30,058
[auto in partenza]

600
00:20:34,645 --> 00:20:36,231
Donovan: Due milioni di dollari...

601
00:20:36,232 --> 00:20:37,575
semplicemente seduto
cima di uno scaffale

602
00:20:37,576 --> 00:20:38,679
nel nido di un uccello.

603
00:20:38,680 --> 00:20:40,264
Voglio dire, avrebbe potuto comunque
le è stato tramandato.

604
00:20:40,265 --> 00:20:42,161
E lei lo tenne, non avendolo
idea di quanto valesse.

605
00:20:42,162 --> 00:20:44,092
Sì, ma l'ha messo lei
il nido di un crociere rosso.

606
00:20:44,093 --> 00:20:46,161
Voglio dire, deve esserci
qualche significato a questo.

607
00:20:46,162 --> 00:20:46,954
[Rex abbaia]

608
00:20:46,955 --> 00:20:47,851
Mark: Sì, lo so, Rex.

609
00:20:47,852 --> 00:20:49,541
Ci manca qualcosa.

610
00:20:49,645 --> 00:20:52,403
Ho appena avuto un riscontro sul DNA
trovato sulla cinghia del binocolo.

611
00:20:52,507 --> 00:20:53,645
Jedediah Harris.

612
00:20:53,646 --> 00:20:54,609
Jedediah-?

613
00:20:54,610 --> 00:20:56,057
Harris, ma non McGee?
- Sì.

614
00:20:56,058 --> 00:20:57,541
Uh, c'è una foto?

615
00:20:57,542 --> 00:20:59,471
Ho mandato il suo a Jesse
Registri della Guardia Costiera.

616
00:20:59,472 --> 00:21:00,299
OH.

617
00:21:00,300 --> 00:21:02,024
Sì, a quanto pare
è andato AWOL.

618
00:21:02,127 --> 00:21:03,334
Ok, arrivo subito.

619
00:21:03,886 --> 00:21:06,058
Mark: Sì, puoi
lancia una foto

620
00:21:06,059 --> 00:21:07,230
del matrimonio di Patrizia
anche la foto?

621
00:21:07,231 --> 00:21:07,989
Sì, hai capito.

622
00:21:07,990 --> 00:21:09,040
Qui.

623
00:21:09,325 --> 00:21:11,713
Questo è il
lo stesso Jedediah-

624
00:21:11,714 --> 00:21:12,506
va bene.

625
00:21:12,507 --> 00:21:13,575
Jesse: Aspetta, questo significa...

626
00:21:13,576 --> 00:21:14,713
Sarah: Il DNA trovato
sull'arma del delitto

627
00:21:14,714 --> 00:21:16,104
non appartiene a nessuno
altro che

628
00:21:16,162 --> 00:21:18,196
Il marito perduto da tempo di Patricia.

629
00:21:18,197 --> 00:21:19,678
Mark: Se Jedediah
è tornato

630
00:21:19,679 --> 00:21:21,093
dopo tutti questi anni-

631
00:21:21,196 --> 00:21:22,507
dov'è adesso?

632
00:21:23,541 --> 00:21:26,576
[cinguettio degli uccelli]

633
00:21:26,577 --> 00:21:27,540
[spari di pistola]

634
00:21:27,541 --> 00:21:28,921
[cinguettio degli uccelli in preda al panico]

635
00:21:29,024 --> 00:21:31,058
?
[percussioni drammatiche]

636
00:21:34,783 --> 00:21:36,955
?
[musica piena di suspense]

637
00:21:36,956 --> 00:21:37,954
Jesse: Ragazzi, ho spento

638
00:21:37,955 --> 00:21:39,024
una segnalazione su Jedediah

639
00:21:39,025 --> 00:21:40,575
usando l'età-
immagine regolata.

640
00:21:40,576 --> 00:21:41,851
Sarah: Non lo farò
essere accurato al 100%.

641
00:21:41,852 --> 00:21:42,902
Ma è un inizio.

642
00:21:42,903 --> 00:21:46,092
Assomiglia a tutti
turista su quest'isola.

643
00:21:46,093 --> 00:21:47,955
E metà degli isolani.

644
00:21:47,956 --> 00:21:49,023
Sì, e confrontandolo

645
00:21:49,024 --> 00:21:49,920
con arrivi passeggeri-

646
00:21:49,921 --> 00:21:51,024
nessun successo.

647
00:21:51,025 --> 00:21:52,816
Sarah: Progressione fotografica
è tutt'altro che affidabile.

648
00:21:52,817 --> 00:21:54,402
Jesse: Sì, lo è
fondamentalmente la versione di AI

649
00:21:54,403 --> 00:21:55,679
di un'ipotesi azzardata.

650
00:21:55,680 --> 00:21:58,264
Quindi, in sostanza, stiamo cercando
un maschio caucasico di 45 anni

651
00:21:58,265 --> 00:22:00,162
a chi potrebbe assomigliare
il nostro Joe medio

652
00:22:00,163 --> 00:22:02,195
e avrebbe potuto già fuggire
l'isola per quanto ne sappiamo.

653
00:22:02,196 --> 00:22:04,023
Mark: Ma chi è venuto?
indietro 25 anni dopo

654
00:22:04,024 --> 00:22:05,414
per uccidere il suo
moglie separata.

655
00:22:05,438 --> 00:22:06,576
Perché?

656
00:22:06,577 --> 00:22:08,540
Beh, è indicato come il
unico beneficiario per testamento.

657
00:22:08,541 --> 00:22:10,171
Potrebbe essere lui
dopo la terra?

658
00:22:10,955 --> 00:22:12,921
Forse lo sapeva
l'anello con rubino.

659
00:22:13,024 --> 00:22:14,414
L'ho uccisa
ereditalo.

660
00:22:14,415 --> 00:22:16,023
Mark: Voglio dire, è tutto chiaro
essere interconnessi.

661
00:22:16,024 --> 00:22:18,195
Ma tutto torna indietro
a quel crociere rosso.

662
00:22:18,196 --> 00:22:20,196
Dobbiamo trovarlo
presto il sito di nidificazione.

663
00:22:20,197 --> 00:22:22,471
Sarah: Sì, guarda dove
Patricia è stata effettivamente uccisa

664
00:22:22,472 --> 00:22:23,402
e perché lei
è stato spostato.

665
00:22:23,403 --> 00:22:24,507
Analizza quel sito.

666
00:22:24,508 --> 00:22:26,540
Donovan: E lo farò
guarda di più in questo anello.

667
00:22:26,541 --> 00:22:29,162
Un rubino di queste dimensioni ha
devo avere un po' di storia.

668
00:22:29,163 --> 00:22:31,471
Nel frattempo io e Rex andiamo
per prepararsi per quella caccia agli uccelli

669
00:22:31,472 --> 00:22:32,368
domani.

670
00:22:32,369 --> 00:22:33,610
Sarah: Non che io

671
00:22:33,611 --> 00:22:35,506
non ho alcun dubbio che Rex lo farà
ti condurrò alla colonia di nidificazione-

672
00:22:35,507 --> 00:22:37,852
ma, ehi, dovremmo mettere
prima tu al test?

673
00:22:38,610 --> 00:22:39,660
[Rex abbaia]

674
00:22:46,438 --> 00:22:48,308
Rex può individuare
e segui il canto degli uccelli

675
00:22:48,309 --> 00:22:49,230
meglio degli umani

676
00:22:49,231 --> 00:22:51,058
per molto, davvero
ragioni interessanti.

677
00:22:51,059 --> 00:22:53,023
I cani sentono di più
frequenze, giusto?

678
00:22:53,024 --> 00:22:53,885
Sì, esattamente.

679
00:22:53,886 --> 00:22:55,506
Soprattutto frequenze più alte.

680
00:22:55,886 --> 00:22:57,990
Quindi possiamo sentire
fino a 20.000Hz.

681
00:22:58,093 --> 00:23:03,472
[tono crescente di intonazione]

682
00:23:03,576 --> 00:23:04,626
- Va bene.

683
00:23:04,679 --> 00:23:07,403
Mentre i cani possono
ascolta fino a 40.000.

684
00:23:07,507 --> 00:23:09,162
[il suono scompare]

685
00:23:10,748 --> 00:23:11,852
[Rex abbaia]

686
00:23:12,941 --> 00:23:14,747
Wow.

687
00:23:14,748 --> 00:23:15,747
Sì, è incredibile.

688
00:23:15,748 --> 00:23:18,300
Quindi quando Rex sente
il canto degli uccelli-

689
00:23:18,301 --> 00:23:20,057
potrebbe sentire
note aggiuntive che sono

690
00:23:20,058 --> 00:23:21,265
via d'uscita
la nostra gamma.

691
00:23:21,369 --> 00:23:22,679
Esattamente.

692
00:23:22,680 --> 00:23:24,437
Ed è notevole
l'udito non finisce qui

693
00:23:24,438 --> 00:23:28,127
perché i cani lo possiedono
sistema complesso di almeno

694
00:23:28,231 --> 00:23:29,955
18 muscoli dentro
ciascun condotto uditivo

695
00:23:30,058 --> 00:23:32,921
consentendo loro di agire in modo indipendente
spostare, inclinare, ruotare-

696
00:23:32,922 --> 00:23:35,540
e adattare meglio le loro orecchie
catturare e localizzare i suoni.

697
00:23:35,541 --> 00:23:37,990
Quindi non solo Rex può sentire
la canzone del Crociere Rosso

698
00:23:38,093 --> 00:23:39,265
meglio di me.

699
00:23:39,369 --> 00:23:40,459
Può sentire
di più

700
00:23:40,541 --> 00:23:42,111
da un ulteriore
distanza e-

701
00:23:42,112 --> 00:23:43,437
può rintracciarti
direttamente lì.

702
00:23:43,438 --> 00:23:45,438
[cinguettio degli uccelli]

703
00:23:45,541 --> 00:23:46,591
[Rex abbaia]

704
00:23:48,748 --> 00:23:50,498
Penso che lo siamo tutti
fissato per domani.

705
00:24:04,093 --> 00:24:05,143
[la serratura della porta suona]

706
00:24:05,144 --> 00:24:06,782
Joe, cosa sono
fai qui?

707
00:24:06,783 --> 00:24:08,173
È un'ora
prima del turno!

708
00:24:08,265 --> 00:24:09,403
Uh, non me ne sono mai andato.

709
00:24:09,507 --> 00:24:12,127
Ne ho appena presi un paio
di ore sul divano.

710
00:24:12,128 --> 00:24:14,057
E ho firmato tutti questi
vecchie scatole di prove?

711
00:24:14,058 --> 00:24:15,679
Sì, sì, io
avevo addosso il cappotto.

712
00:24:15,783 --> 00:24:18,073
E poi mi sono ricordato
una vecchia rapina in gioielleria

713
00:24:18,162 --> 00:24:19,714
da quando
Ero un novellino.

714
00:24:19,817 --> 00:24:21,645
È stato difficile da trovare
le informazioni.

715
00:24:21,748 --> 00:24:22,990
Ma sai cosa?

716
00:24:22,991 --> 00:24:23,816
Controlla questo.

717
00:24:23,817 --> 00:24:24,920
Aspetta, vero?
capire

718
00:24:24,921 --> 00:24:26,299
come mettere il
immagini sulla lavagna?

719
00:24:26,300 --> 00:24:27,230
Più o meno.

720
00:24:27,231 --> 00:24:28,126
Uh-

721
00:24:28,127 --> 00:24:29,177
Oh, eccolo qui.

722
00:24:29,178 --> 00:24:30,954
- E' l'anello di Patricia.

723
00:24:30,955 --> 00:24:32,005
- Sì, è stato rubato

724
00:24:32,006 --> 00:24:34,126
dal gioielliere dove
Ho fatto valutare l'anello...

725
00:24:34,127 --> 00:24:35,231
ma tre proprietari fa.

726
00:24:35,334 --> 00:24:36,403
E abbiamo-

727
00:24:36,507 --> 00:24:37,557
un sospettato.

728
00:24:38,541 --> 00:24:42,300
Il suo nome è Leo Stiles.

729
00:24:42,301 --> 00:24:43,230
Lo abbiamo preso

730
00:24:43,231 --> 00:24:44,161
due giorni dopo
la rapina

731
00:24:44,162 --> 00:24:46,541
cercando di fuggire da
isola in traghetto.

732
00:24:46,645 --> 00:24:49,162
È stato trattenuto, interrogato
ma mai arrestato.

733
00:24:49,163 --> 00:24:50,506
Quindi, niente foto segnaletica.

734
00:24:50,507 --> 00:24:51,557
Esattamente.

735
00:24:51,558 --> 00:24:53,678
È stato estradato indietro
agli Stati Uniti

736
00:24:53,679 --> 00:24:54,713
su vecchi mandati.

737
00:24:54,714 --> 00:24:56,195
Ma i gioielli
dalla rapina-

738
00:24:56,196 --> 00:24:57,057
mai trovato.

739
00:24:57,058 --> 00:24:58,108
Eh.

740
00:24:58,679 --> 00:24:59,999
Ok, quindi stai pensando...

741
00:25:00,438 --> 00:25:01,783
Stai pensando a questo, Leone

742
00:25:01,784 --> 00:25:03,782
in realtà è di Patricia
marito sotto falso nome.

743
00:25:03,783 --> 00:25:04,816
E il motivo per cui
è scomparso

744
00:25:04,817 --> 00:25:06,126
è perché lui
è stato estradato?

745
00:25:06,127 --> 00:25:07,576
Stai leggendo
la mia mente.

746
00:25:07,679 --> 00:25:09,576
È stato rilasciato, restituito...

747
00:25:09,577 --> 00:25:10,885
è venuto a reclamare
i gioielli

748
00:25:10,886 --> 00:25:12,299
e poi forse Patricia
si è messo sulla sua strada.

749
00:25:12,300 --> 00:25:13,350
Va bene.

750
00:25:13,351 --> 00:25:14,747
Chiamerò la prigione
dove è stato incarcerato.

751
00:25:14,748 --> 00:25:16,851
Vedi se possono mandarmelo
un'immagine, se fosse stato rilasciato.

752
00:25:16,852 --> 00:25:18,161
- No, sono ad un passo
davanti a te-

753
00:25:18,162 --> 00:25:19,300
giovane detective.

754
00:25:19,301 --> 00:25:22,195
Vedi, il fatto è che lo era
estradato in California.

755
00:25:22,196 --> 00:25:23,713
È ancora la metà
della notte lì.

756
00:25:23,714 --> 00:25:25,824
Quindi potrebbe essere necessario aspettare
su quelle informazioni.

757
00:25:28,196 --> 00:25:29,852
Adesso è di Joe
rubandomi il mio fascino.

758
00:25:31,541 --> 00:25:32,591
Mo-Joe!

759
00:25:33,817 --> 00:25:36,369
[cinguettio degli uccellini]

760
00:25:38,196 --> 00:25:40,438
Mark: Ok, Rex.

761
00:25:40,541 --> 00:25:43,196
Quindi lo faremo e basta
segui quel canto degli uccelli-

762
00:25:43,300 --> 00:25:45,196
per trovare il loro
sito di nidificazione.

763
00:25:46,610 --> 00:25:47,783
Sembra fattibile.

764
00:25:52,196 --> 00:25:53,246
Ma io...

765
00:25:54,093 --> 00:25:55,233
sì, ho la sensazione-

766
00:25:56,231 --> 00:25:57,311
che non sto sentendo-

767
00:25:58,093 --> 00:25:59,143
quello che stai ascoltando.

768
00:26:00,507 --> 00:26:03,576
[cinguettio degli uccelli]

769
00:26:09,334 --> 00:26:10,541
Ragazzo intelligente.

770
00:26:11,231 --> 00:26:16,058
[cinguettio degli uccelli]

771
00:26:17,093 --> 00:26:18,143
Ok.

772
00:26:20,147 --> 00:26:21,920
[Rex abbaia]

773
00:26:21,921 --> 00:26:22,782
Cosa fai?
avere lì?

774
00:26:22,783 --> 00:26:23,833
[Rex abbaia]

775
00:26:24,748 --> 00:26:25,886
Un nido d'uccello e...

776
00:26:26,610 --> 00:26:28,576
cartucce per fucili.

777
00:26:28,577 --> 00:26:30,230
[spari di pistola]

778
00:26:30,231 --> 00:26:31,334
?
[musica drammatica]

779
00:26:31,438 --> 00:26:32,610
[Rex abbaia]

780
00:26:32,886 --> 00:26:33,936
Prendilo!

781
00:26:35,679 --> 00:26:36,729
[Mark grugnisce]

782
00:26:38,024 --> 00:26:39,074
[Rex abbaia]

783
00:26:39,075 --> 00:26:40,126
Vai!

784
00:26:40,127 --> 00:26:40,920
Andare!

785
00:26:40,921 --> 00:26:41,971
[Rex abbaia]

786
00:26:51,817 --> 00:26:54,265
[Rex abbaia]

787
00:26:54,266 --> 00:26:55,954
Rex!

788
00:26:55,955 --> 00:26:57,005
Facile, ragazzo.

789
00:26:57,852 --> 00:26:59,093
Lascialo andare.

790
00:27:06,878 --> 00:27:09,471
Donovan: Niente targa
sul camion.

791
00:27:09,472 --> 00:27:10,522
Mark: No, bianco.

792
00:27:10,523 --> 00:27:11,575
Indefinito.

793
00:27:11,576 --> 00:27:13,566
Quindi in realtà non lo era nessuno
sparandoti?

794
00:27:13,679 --> 00:27:16,679
No, fuoco di pistola
era a distanza.

795
00:27:16,680 --> 00:27:18,299
È possibile
non era nemmeno connesso

796
00:27:18,300 --> 00:27:19,885
alle conchiglie che I
trovato per terra-

797
00:27:19,886 --> 00:27:21,127
o il ragazzo
che è fuggito.

798
00:27:21,231 --> 00:27:23,701
O avrebbe potuto essere
Jedidiah e un complice.

799
00:27:23,702 --> 00:27:25,057
Voi ragazzi andrete
aver bisogno di rinforzi

800
00:27:25,058 --> 00:27:26,437
se hai intenzione di andare
di nuovo là fuori.

801
00:27:26,438 --> 00:27:28,968
Più persone, più
rumore, più obiettivi.

802
00:27:29,645 --> 00:27:30,795
Sono stato addestrato
tracciare

803
00:27:30,796 --> 00:27:32,540
in un fitto pennello
l'esercito, Joe.

804
00:27:32,541 --> 00:27:33,991
La furtività è tua
migliore amico.

805
00:27:34,093 --> 00:27:35,143
[Rex abbaia]

806
00:27:37,127 --> 00:27:38,177
Quello e un cane.

807
00:27:38,178 --> 00:27:41,195
Per prima cosa devo aggiungere
un po' più di informazioni.

808
00:27:41,196 --> 00:27:43,486
Mi sto incontrando
Sarah, ascolta le sue intuizioni...

809
00:27:43,487 --> 00:27:45,506
vediamo se riusciamo a rintracciarlo
assassino fuori dal cespuglio

810
00:27:45,507 --> 00:27:46,506
prima di noi
torna dentro.

811
00:27:46,507 --> 00:27:47,557
Va bene?

812
00:27:51,679 --> 00:27:54,507
Sarah: Sembra di sì
il nido di un crociere rosso.

813
00:27:54,610 --> 00:27:56,900
La forma a coppa e
il colore delle uova.

814
00:27:57,162 --> 00:27:58,817
Farò un test del DNA,
per essere certi.

815
00:27:59,886 --> 00:28:00,990
Perché Jedidiah dovrebbe-

816
00:28:00,991 --> 00:28:02,782
o chiunque lo sia
abbattere i nidi?

817
00:28:02,783 --> 00:28:04,817
Per mettere a tacere il
uccelli, forse.

818
00:28:04,818 --> 00:28:06,437
Tu e Rex stavate seguendo le tracce
la loro zona di nidificazione

819
00:28:06,438 --> 00:28:07,488
tramite il loro canto degli uccelli.

820
00:28:07,489 --> 00:28:10,161
Fino al bordo del
colonia, a quanto pare.

821
00:28:10,162 --> 00:28:12,333
Quindi sbarazzati degli uccelli,
ti sbarazzi della loro canzone.

822
00:28:12,334 --> 00:28:14,920
Sì, e impedisci a chiunque di farlo
trovare il loro sito di nidificazione.

823
00:28:14,921 --> 00:28:15,990
[Rex abbaia]

824
00:28:16,541 --> 00:28:17,783
Persone-

825
00:28:17,886 --> 00:28:19,507
o polizia.

826
00:28:19,610 --> 00:28:21,369
Ora lo è
strano da trovare

827
00:28:21,472 --> 00:28:23,645
un picco nel sondaggio
sulla sua terra.

828
00:28:23,646 --> 00:28:25,920
A detta di tutti, Patricia
non avrebbe mai venduto.

829
00:28:25,921 --> 00:28:27,506
Quindi forse qualcuno
aveva bisogno della sua morte

830
00:28:27,507 --> 00:28:28,989
prima che potessero
chiudere l'affare.

831
00:28:28,990 --> 00:28:31,024
Qualcuno come suo marito...

832
00:28:31,025 --> 00:28:33,057
prepararsi a vendere
dopo aver ereditato?

833
00:28:33,058 --> 00:28:35,162
Bene, vediamo cosa
Geometri di Torbay

834
00:28:35,265 --> 00:28:36,355
ha da dire
a riguardo.

835
00:28:37,472 --> 00:28:38,522
Grazie, Sara.

836
00:28:39,127 --> 00:28:40,177
Andiamo, Rex.

837
00:28:40,231 --> 00:28:41,311
[Mark fa clic sulla lingua]

838
00:28:42,265 --> 00:28:43,315
Joe, ehi.

839
00:28:43,316 --> 00:28:45,126
Prigione in California
è tornato da noi.

840
00:28:45,127 --> 00:28:46,714
Ci ha inviato un'immagine
di Leo Stiles-

841
00:28:46,817 --> 00:28:48,927
il sospettato nel vecchio
rapina di gioielli.

842
00:28:49,093 --> 00:28:51,323
Non è assolutamente così
Il marito di Patrizia.

843
00:28:51,324 --> 00:28:53,678
Maledizione, l'ho pensato davvero
Avevo capito qualcosa.

844
00:28:53,679 --> 00:28:54,851
Bene Joe, tu
potrebbe ancora essere-

845
00:28:54,852 --> 00:28:56,368
perché ho spulciato
I diari di Patricia-

846
00:28:56,369 --> 00:28:58,023
quelli che avevi
registrato come prova-

847
00:28:58,024 --> 00:29:00,264
e ho trovato la data esatta
che Jedediah è scomparso.

848
00:29:00,265 --> 00:29:01,315
E-?

849
00:29:01,316 --> 00:29:02,851
Erano passati due giorni
la rapina di gioielli.

850
00:29:02,852 --> 00:29:04,195
Ha detto che doveva prendere
cura di qualcosa.

851
00:29:04,196 --> 00:29:05,954
Poi le ha dato un rosso
suonare prima che se ne andasse.

852
00:29:05,955 --> 00:29:06,954
C'è sicuramente una connessione.

853
00:29:06,955 --> 00:29:08,058
Questo è un ottimo lavoro.

854
00:29:08,059 --> 00:29:08,954
Ben fatto, Jesse.

855
00:29:08,955 --> 00:29:10,541
Sì, mi sto riprendendo
la mia atmosfera!

856
00:29:10,542 --> 00:29:12,057
Scusa... cosa?

857
00:29:12,058 --> 00:29:13,196
Cosa hai detto?

858
00:29:13,197 --> 00:29:16,195
Ok, guarda, dobbiamo farlo
contattare nuovamente la prigione

859
00:29:16,196 --> 00:29:18,299
e vediamo se possiamo impostare un
intervista a Leo Stiles.

860
00:29:18,300 --> 00:29:19,350
Uh... no, non posso farlo.

861
00:29:19,748 --> 00:29:21,078
È morto
un mese fa.

862
00:29:21,079 --> 00:29:22,920
Oh, sembra
è un passo avanti-

863
00:29:22,921 --> 00:29:24,431
due passi indietro
con questo caso.

864
00:29:24,432 --> 00:29:26,057
Va bene.

865
00:29:26,058 --> 00:29:27,333
Ci contattiamo ancora
la prigione.

866
00:29:27,334 --> 00:29:29,402
Vediamo se c'è qualcuno
con cui possiamo parlare.

867
00:29:29,403 --> 00:29:31,333
Qualcuno che lo sapeva
beh, quest'uomo, ok?

868
00:29:31,334 --> 00:29:32,644
Dopo 25 anni
lì-

869
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
deve aver parlato con lui
qualcuno riguardo alla rapina.

870
00:29:35,024 --> 00:29:35,816
Qualcuno-

871
00:29:35,817 --> 00:29:37,610
chi può guidare
noi a Jedediah.

872
00:29:39,852 --> 00:29:41,093
[Jesse sospira]

873
00:29:46,369 --> 00:29:47,886
Non sono riuscito a trovare nulla.

874
00:29:48,679 --> 00:29:50,429
Forse la polizia
ce l'hai già?

875
00:29:52,438 --> 00:29:53,610
Ne ho bisogno
ci vediamo.

876
00:29:54,231 --> 00:29:55,281
Dove possiamo incontrarci?

877
00:30:01,714 --> 00:30:03,164
Uomo: Lo sai,
è illegale

878
00:30:03,231 --> 00:30:05,783
rimuovere un funzionario
picco di sondaggi?

879
00:30:05,784 --> 00:30:10,471
Beh, sono un agente di polizia
indagando su un omicidio.

880
00:30:10,472 --> 00:30:11,714
Penso che vada bene.

881
00:30:11,715 --> 00:30:13,368
Beh, non lo so
sentirsi a proprio agio

882
00:30:13,369 --> 00:30:16,955
divulgare informazioni riservate
informazioni sul cliente.

883
00:30:18,162 --> 00:30:19,212
Oh veramente?

884
00:30:20,714 --> 00:30:22,886
Era il proprietario?
della proprietà-

885
00:30:23,231 --> 00:30:25,881
la vittima dell'omicidio, che l'ha assunta
vuoi ispezionare la sua terra?

886
00:30:25,882 --> 00:30:27,437
No.

887
00:30:27,438 --> 00:30:28,488
No.

888
00:30:28,886 --> 00:30:31,576
Quindi eri, dentro
infatti, violazione di domicilio

889
00:30:31,679 --> 00:30:33,541
quando qualcuno
altrimenti ti ho assunto.

890
00:30:33,645 --> 00:30:36,535
Non stavi semplicemente menzionando?
la legalità dei sondaggi?

891
00:30:37,955 --> 00:30:39,525
Ascolta, loro
mi ha convinto.

892
00:30:39,526 --> 00:30:41,402
Lì hanno detto
era una domanda

893
00:30:41,403 --> 00:30:43,093
su chi possedeva
comunque la terra.

894
00:30:43,094 --> 00:30:45,540
Che stavano per farlo
lottare per la proprietà in tribunale.

895
00:30:45,541 --> 00:30:46,713
Sì, non lo so
servono scuse.

896
00:30:46,714 --> 00:30:47,783
Ho bisogno di un nome.

897
00:30:49,127 --> 00:30:50,265
[il geometra sospira]

898
00:30:51,231 --> 00:30:53,438
?
[musica piena di suspense]

899
00:30:53,541 --> 00:30:55,438
[pulcinelle di mare che stridono]

900
00:31:02,955 --> 00:31:04,058
Oh, detective!

901
00:31:06,127 --> 00:31:08,679
Uh... fai qualche progresso
sull'indagine?

902
00:31:08,680 --> 00:31:09,989
Ah, queste cose
prenditi tempo.

903
00:31:09,990 --> 00:31:11,860
Sono qui solo per chiedere a
qualche altra domanda.

904
00:31:12,231 --> 00:31:13,281
Come posso aiutare?

905
00:31:13,282 --> 00:31:14,920
Oh, no, le domande
non sono per te.

906
00:31:14,921 --> 00:31:16,491
Le domande
sono per Topher!

907
00:31:24,817 --> 00:31:25,867
Skyler: Ehi.

908
00:31:25,868 --> 00:31:26,851
Di cosa si trattava?

909
00:31:26,852 --> 00:31:27,575
Colin: Non lo so.

910
00:31:27,576 --> 00:31:28,368
Mark: Se ricordo bene...

911
00:31:28,369 --> 00:31:29,437
hai detto tu
non lo sapevo nemmeno

912
00:31:29,438 --> 00:31:30,817
dov'era la terra di Patricia.

913
00:31:30,921 --> 00:31:31,971
Ero nervoso.

914
00:31:32,058 --> 00:31:33,108
Va bene?

915
00:31:33,109 --> 00:31:35,368
Patricia e io abbiamo appena avuto
un argomento molto pubblico

916
00:31:35,369 --> 00:31:36,471
proprio prima
è stata uccisa.

917
00:31:36,472 --> 00:31:37,782
Ricordo anche
stai chiedendo

918
00:31:37,783 --> 00:31:38,920
se avessi
l'ha uccisa-

919
00:31:38,921 --> 00:31:40,851
perché dovresti portare il tuo
gruppo di turisti per trovarla.

920
00:31:40,852 --> 00:31:42,300
Non rende
qualsiasi senso.

921
00:31:42,403 --> 00:31:44,573
A meno che tu non stessi lavorando
con qualcun altro.

922
00:31:44,574 --> 00:31:47,678
Sei stato in contatto con
Il marito di Patricia, Jedediah?

923
00:31:47,679 --> 00:31:48,729
Chi?

924
00:31:48,748 --> 00:31:49,852
NO!

925
00:31:49,955 --> 00:31:52,485
Si è offerto di venderti?
la terra se lo aiutassi?

926
00:31:52,486 --> 00:31:53,851
D'accordo

927
00:31:53,852 --> 00:31:55,472
trovare il corpo di Patricia?

928
00:31:55,576 --> 00:31:56,990
Ok, questa è follia.

929
00:31:57,093 --> 00:31:58,143
- Perché noi, uh-

930
00:31:58,144 --> 00:32:00,195
Sospettiamo che Patricia
è stata uccisa nella sua stessa terra

931
00:32:00,196 --> 00:32:01,756
proteggere i crocieri rossi.

932
00:32:01,757 --> 00:32:03,161
E chiunque l'abbia uccisa

933
00:32:03,162 --> 00:32:04,885
non volevo una squadra di ricerca
passando di lì.

934
00:32:04,886 --> 00:32:07,368
Chi arriverebbe a tanto?
nascondere un mucchio di uccelli?

935
00:32:07,369 --> 00:32:09,959
Ma eri tu a correre
attraverso il bosco ieri.

936
00:32:09,960 --> 00:32:10,851
Non sei andato via?

937
00:32:10,852 --> 00:32:12,196
in quel pick-up bianco

938
00:32:12,300 --> 00:32:13,472
laggiù?

939
00:32:15,472 --> 00:32:16,522
Quello eri tu!

940
00:32:17,990 --> 00:32:20,880
Pensavo di essere inseguito
da qualche maniaco armato di fucile.

941
00:32:20,941 --> 00:32:22,747
Aspetto.

942
00:32:22,748 --> 00:32:24,369
Lo ammetto-

943
00:32:24,472 --> 00:32:26,282
Stavo cercando di ottenere
La terra di Patrizia.

944
00:32:26,283 --> 00:32:28,713
Ero nel bosco
per ottenere quelle punte

945
00:32:28,714 --> 00:32:29,644
quindi non lo farei
essere implicato.

946
00:32:29,645 --> 00:32:31,679
Ma non l'ho fatto
uccidere Patrizia.

947
00:32:31,783 --> 00:32:33,541
E non lo sono
lavorare con chiunque.

948
00:32:33,542 --> 00:32:34,609
[Rex grugnisce]

949
00:32:34,610 --> 00:32:35,540
- Mm-hmm.

950
00:32:35,541 --> 00:32:37,714
?
[musica piena di suspense]

951
00:32:37,817 --> 00:32:38,867
[Rex ringhia]

952
00:32:39,369 --> 00:32:40,819
Chi sei?
nasconderti, Topher?

953
00:32:42,369 --> 00:32:43,645
Jedediah è qui?

954
00:32:43,646 --> 00:32:45,368
Non mi sono mai incontrato

955
00:32:45,369 --> 00:32:46,783
un Jedediah
nella mia vita.

956
00:32:47,576 --> 00:32:48,783
Io ho.

957
00:32:48,886 --> 00:32:51,783
Ma giuro di no
l'ho visto in oltre 25 anni.

958
00:32:54,472 --> 00:32:55,990
?
[musica piena di suspense]

959
00:32:57,467 --> 00:33:01,092
Mark: Allora dimmi se l'ho fatto
ho capito bene.

960
00:33:01,093 --> 00:33:03,334
Voi due stavate complottando
affermare falsamente

961
00:33:03,438 --> 00:33:05,788
quella Patricia davvero
non possedeva la sua terra-

962
00:33:05,789 --> 00:33:07,851
quindi potresti fare pressione
lei a vendere

963
00:33:07,852 --> 00:33:09,362
prima di perdere
è vero?

964
00:33:09,438 --> 00:33:11,162
Meredith: Lo era
per il suo bene.

965
00:33:11,163 --> 00:33:12,747
Stava per farlo
perdere la casa.

966
00:33:12,748 --> 00:33:15,231
E conoscevo i suoi uccelli
sarebbe stato al sicuro con Topher.

967
00:33:16,231 --> 00:33:18,783
Voglio aprire un
santuario degli uccelli con

968
00:33:18,784 --> 00:33:19,989
passerelle che attraversano

969
00:33:19,990 --> 00:33:21,955
così le persone possono vedere
i crocieri rossi

970
00:33:22,058 --> 00:33:23,388
e combattere per
proteggerli.

971
00:33:23,403 --> 00:33:25,162
E guadagnare un po' di soldi
lungo la strada.

972
00:33:25,576 --> 00:33:27,817
Bene, commercio
non è un crimine.

973
00:33:27,921 --> 00:33:29,001
Donovan: Ma la frode sì.

974
00:33:29,748 --> 00:33:31,645
E ora l'abbiamo fatto
scoperto che tu

975
00:33:31,748 --> 00:33:33,678
entrò da Patricia
casa abusivamente.

976
00:33:34,231 --> 00:33:35,748
Ha chiamato un vicino.

977
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
Le ho detto
non andare.

978
00:33:39,059 --> 00:33:41,195
Stavo solo guardando
per la lettera che avevo inviato

979
00:33:41,196 --> 00:33:41,989
rivendicando il titolo

980
00:33:41,990 --> 00:33:43,127
era in fase di revisione.

981
00:33:44,265 --> 00:33:46,435
Sei sicuro di no?
stai cercando questo?

982
00:33:46,436 --> 00:33:50,920
Meredith: Quello è l'anello
Jedidiah ha dato Patricia

983
00:33:50,921 --> 00:33:52,472
il giorno in cui se ne andò.

984
00:33:53,111 --> 00:33:59,057
Sapevi che Jedidiah lo era
coinvolto in una rapina in gioielleria

985
00:33:59,058 --> 00:34:00,472
solo giorni prima?

986
00:34:00,576 --> 00:34:01,783
Non ne avevo idea.

987
00:34:03,231 --> 00:34:04,981
Stai dicendo?
questa cosa è reale?

988
00:34:04,982 --> 00:34:06,195
Come potrebbe essere?

989
00:34:06,196 --> 00:34:08,231
Glielo ha dato
in un nido di crociere.

990
00:34:08,334 --> 00:34:10,748
Come un dolce scherzo
o un indovinello.

991
00:34:10,990 --> 00:34:13,438
Che lei teneva lì
fino al giorno della sua morte.

992
00:34:14,610 --> 00:34:17,955
La colonia di crocieri
era molto speciale per loro.

993
00:34:18,058 --> 00:34:20,348
Il loro posto segreto quello
solo loro potevano trovare.

994
00:34:21,576 --> 00:34:23,206
Quindi nemmeno tu l'hai fatto
ci sei stato?

995
00:34:24,921 --> 00:34:26,507
Topher: Ci ho provato...

996
00:34:26,610 --> 00:34:28,438
violazione di domicilio a
un paio di volte-

997
00:34:28,541 --> 00:34:30,051
semplicemente seguendo
il canto degli uccelli.

998
00:34:30,182 --> 00:34:32,092
Ma-

999
00:34:32,093 --> 00:34:33,748
il cespuglio è
proprio così denso.

1000
00:34:34,231 --> 00:34:36,852
E dopo ci sono gli uccelli
andato e la canzone si ferma-

1001
00:34:36,853 --> 00:34:38,161
Non so perché
ti daresti fastidio-

1002
00:34:38,162 --> 00:34:40,126
Topher: Beh, senza
la canzone che ti guida

1003
00:34:40,127 --> 00:34:42,230
sarebbe quasi impossibile
per trovare dove nidificano.

1004
00:34:42,231 --> 00:34:44,990
Anche per Jedidiah,
dopo 25 anni.

1005
00:34:45,093 --> 00:34:47,623
Meredith: Non pensare
è coinvolto in questa cosa?

1006
00:34:48,058 --> 00:34:49,334
Dopo tutto questo tempo?

1007
00:34:49,817 --> 00:34:52,507
Ne abbiamo le prove
suggerisce fortemente che lo fosse.

1008
00:34:53,714 --> 00:34:55,921
Meredith: Anche
dopo che lui l'ha lasciata, io-

1009
00:34:56,024 --> 00:34:58,231
sempre creduto
nel loro amore.

1010
00:35:00,541 --> 00:35:02,714
E pensare che potrebbe
sono morti per sua mano.

1011
00:35:08,394 --> 00:35:13,471
Pensi che i gioielli siano nascosti
dove nidificano i crocieri?

1012
00:35:13,472 --> 00:35:14,540
E' esattamente così
quello che penso.

1013
00:35:14,541 --> 00:35:15,591
Sì.

1014
00:35:15,645 --> 00:35:17,995
Jedediah e Leo hanno derubato
la gioielleria-

1015
00:35:17,996 --> 00:35:20,264
poi nascosero i gioielli dove
solo loro potevano trovarli

1016
00:35:20,265 --> 00:35:22,126
e poi ho programmato di tornare
quando il riscaldamento era spento.

1017
00:35:22,127 --> 00:35:24,297
Sì, ma Leo è stato catturato
e morì in prigione.

1018
00:35:24,298 --> 00:35:25,678
E poi quando lui
finalmente ritornato-

1019
00:35:25,679 --> 00:35:26,879
Patrizia lo ha sorpreso.

1020
00:35:27,714 --> 00:35:29,334
Posto sbagliato, momento sbagliato.

1021
00:35:29,335 --> 00:35:30,471
Ma quando il
gli uccelli nidificano

1022
00:35:30,472 --> 00:35:32,023
è l'unica volta che tu
può trovare quel posto.

1023
00:35:32,024 --> 00:35:33,816
Voglio dire, erano destinati
inciampare l'uno nell'altro.

1024
00:35:33,817 --> 00:35:34,955
Sì.

1025
00:35:34,956 --> 00:35:36,713
E lei era destinata a esserlo
dalla parte sbagliata.

1026
00:35:36,714 --> 00:35:38,092
Il che, immagino,
suona bene.

1027
00:35:38,093 --> 00:35:39,963
Ma perché Jedediah
ancora là fuori-

1028
00:35:40,058 --> 00:35:41,783
abbattendo i nidi-

1029
00:35:41,784 --> 00:35:44,126
mettere a tacere gli uccelli quindi nessuno
è possibile rintracciarli sul sito?

1030
00:35:44,127 --> 00:35:45,177
- Presumibilmente-

1031
00:35:45,178 --> 00:35:46,437
sapeva esattamente dove
i gioielli erano nascosti.

1032
00:35:46,438 --> 00:35:47,541
Allora perché no?

1033
00:35:47,542 --> 00:35:48,989
torna e basta, prendi
loro e scappare?

1034
00:35:48,990 --> 00:35:51,368
E perché impiegare così tanto tempo per ottenerlo
riportarli in primo luogo?

1035
00:35:51,369 --> 00:35:52,419
Ehi, ragazzi.

1036
00:35:52,420 --> 00:35:54,264
Lo vorrai
Partecipa a questa telechiamata.

1037
00:35:54,265 --> 00:35:55,678
Ho il lungo-
guardia carceraria a tempo

1038
00:35:55,679 --> 00:35:57,196
chiamando
dagli Stati Uniti.

1039
00:35:57,300 --> 00:35:58,576
[telefono che squilla]

1040
00:35:58,577 --> 00:35:59,713
Marco: ok.

1041
00:35:59,714 --> 00:36:01,224
Donovan: Facciamolo
prendi anche Sarah.

1042
00:36:02,315 --> 00:36:07,713
Leo era un vecchio capo anche quando
Ho iniziato a lavorare qui.

1043
00:36:07,714 --> 00:36:09,540
Vuol dire che è stato dentro
prigione per molto tempo.

1044
00:36:09,541 --> 00:36:11,645
Guardia: 25 anni, di
l'ora in cui morì.

1045
00:36:12,024 --> 00:36:14,554
Passava le giornate a parlare
sulle rapine che ha compiuto.

1046
00:36:14,555 --> 00:36:17,713
Sapeva che sarebbe morto
qui, quindi perché non vantarti?

1047
00:36:17,714 --> 00:36:20,954
Ha mai menzionato un gioiello?
rapina a Terranova, in Canada?

1048
00:36:20,955 --> 00:36:22,465
O un partner
chiamato Jedidiah?

1049
00:36:23,334 --> 00:36:24,384
Non sono sicuro.

1050
00:36:24,385 --> 00:36:26,920
So che affermava di averlo fatto
una scorta di bottino da qualche parte-

1051
00:36:26,921 --> 00:36:28,161
nascosto dove no
si potrebbe trovarlo.

1052
00:36:28,162 --> 00:36:30,438
Ne ha lasciato qualcuno?
riviste dietro?

1053
00:36:30,439 --> 00:36:31,644
Lettere dall'esterno?

1054
00:36:31,645 --> 00:36:32,989
Guardia: No, niente
così.

1055
00:36:32,990 --> 00:36:36,093
Sai, sei un peccato
non ho chiamato qualche settimana fa.

1056
00:36:36,196 --> 00:36:38,507
Il suo compagno di cella lo era
appena rilasciato.

1057
00:36:38,610 --> 00:36:41,403
Sì, Bradley ha trascorso un...
un paio d'anni con Leo.

1058
00:36:41,404 --> 00:36:43,609
Probabilmente ho sentito tutti
storia un milione di volte.

1059
00:36:43,610 --> 00:36:44,471
Jesse: Ok, beh...

1060
00:36:44,472 --> 00:36:45,402
se mandi
Il record di Bradley...

1061
00:36:45,403 --> 00:36:47,093
potremmo essere in grado
per rintracciarlo.

1062
00:36:47,127 --> 00:36:48,300
Assolutamente.

1063
00:36:48,403 --> 00:36:49,453
Andrà bene.

1064
00:36:49,454 --> 00:36:51,161
Ma fai attenzione.

1065
00:36:51,162 --> 00:36:52,816
Bradley Hoffmann
sembra abbastanza carino.

1066
00:36:52,817 --> 00:36:54,438
Ma è un sasso...
freddo assassino.

1067
00:36:54,541 --> 00:36:57,011
Se n'è andato per un cavillo
dopo il suo terzo appello.

1068
00:36:57,147 --> 00:36:59,057
Grazie.

1069
00:36:59,058 --> 00:37:00,196
[suono del computer]

1070
00:37:00,300 --> 00:37:01,852
Ecco il curriculum di Bradley.

1071
00:37:03,870 --> 00:37:06,575
Mark: Quello è Colin Crawford...

1072
00:37:06,576 --> 00:37:08,506
il birder che
hanno trovato il corpo di Patricia.

1073
00:37:08,596 --> 00:37:10,402
Trovalo.

1074
00:37:10,403 --> 00:37:11,402
Jesse: Sì, sì.

1075
00:37:11,403 --> 00:37:12,678
Mi informerò
il motel... e Topher.

1076
00:37:12,679 --> 00:37:13,575
E' stato rilasciato.

1077
00:37:13,576 --> 00:37:14,885
Dobbiamo muoverci
in quella foresta.

1078
00:37:14,886 --> 00:37:16,472
Sono miglia di
pennello spesso.

1079
00:37:16,473 --> 00:37:19,057
L'unità tattica può ottenere
noi quel tipo di copertura?

1080
00:37:19,058 --> 00:37:20,195
Non abbiamo bisogno di tattica.

1081
00:37:20,196 --> 00:37:21,057
Giusto, giusto.

1082
00:37:21,058 --> 00:37:22,368
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
furtività e un cane.

1083
00:37:22,369 --> 00:37:23,472
[Rex abbaia]

1084
00:37:23,473 --> 00:37:24,920
Sarah: Potrebbe esserci
ce ne sono due là fuori, Mark.

1085
00:37:24,921 --> 00:37:26,575
Il DNA di Jedediah lo era
sull'arma del delitto.

1086
00:37:26,576 --> 00:37:27,609
E' connesso in qualche modo.

1087
00:37:27,610 --> 00:37:28,851
Bene, allora noi
fate entrare anche lui.

1088
00:37:28,852 --> 00:37:29,816
Li abbiamo spaventati-

1089
00:37:29,817 --> 00:37:30,678
potrebbero scomparire
in quei boschi-

1090
00:37:30,679 --> 00:37:32,009
e noi mai
portateli dentro.

1091
00:37:32,403 --> 00:37:33,453
La tattica c'è.

1092
00:37:33,541 --> 00:37:35,058
Rimarranno
20 metri indietro.

1093
00:37:35,162 --> 00:37:36,714
È la risposta definitiva.

1094
00:37:36,715 --> 00:37:37,575
[Marco sospira]

1095
00:37:37,576 --> 00:37:38,402
Ok.

1096
00:37:38,403 --> 00:37:39,453
Andiamo, Rex.

1097
00:37:40,886 --> 00:37:43,127
?
[musica drammatica]

1098
00:37:44,699 --> 00:37:46,506
Marco: Va bene.

1099
00:37:46,507 --> 00:37:47,557
Resta qui.

1100
00:37:47,576 --> 00:37:49,403
E aspetta
il mio segnale.

1101
00:37:49,507 --> 00:37:52,058
?
[musica piena di suspense]

1102
00:37:54,147 --> 00:37:56,092
Andiamo, Rex.

1103
00:37:56,093 --> 00:37:57,126
Troviamo questo ragazzo

1104
00:37:57,127 --> 00:37:59,297
prima che venga abbattuto
altre crociere.

1105
00:38:10,714 --> 00:38:13,024
[cinguettio degli uccellini]

1106
00:38:17,472 --> 00:38:19,403
[Rex annusa]

1107
00:38:19,404 --> 00:38:23,506
Beh, qualcuno sta cercando
per qualcosa, va bene.

1108
00:38:23,507 --> 00:38:25,334
Dobbiamo farlo
essere vicino.

1109
00:38:27,817 --> 00:38:29,541
[Rex annusa]

1110
00:38:31,334 --> 00:38:32,541
Che c'è, Rex?

1111
00:38:32,645 --> 00:38:34,162
?
[musica minacciosa]

1112
00:38:34,265 --> 00:38:35,817
Chi è il tuo amico?

1113
00:38:45,224 --> 00:38:48,575
Penso che potremmo
hanno trovato Jedediah.

1114
00:38:48,576 --> 00:38:51,886
Immagino che il suo partner no
vogliono spartirsi il bottino.

1115
00:38:51,990 --> 00:38:53,058
[sparo a distanza]

1116
00:38:53,162 --> 00:38:54,302
[sussurra] Facile, facile.

1117
00:38:55,990 --> 00:38:57,040
Furtività.

1118
00:39:01,507 --> 00:39:02,557
[cinguettio degli uccelli]

1119
00:39:04,645 --> 00:39:06,695
Vuoi prenderlo,
o lo prendo?

1120
00:39:06,696 --> 00:39:07,885
[armamento del fucile]

1121
00:39:07,886 --> 00:39:08,713
[cinguettio degli uccellini]

1122
00:39:08,714 --> 00:39:10,852
Stai zitto o lo farò io
stai zitto!

1123
00:39:11,196 --> 00:39:12,246
Ok, certo.

1124
00:39:12,645 --> 00:39:13,695
[Rex abbaia]

1125
00:39:14,300 --> 00:39:15,350
[spari di pistola]

1126
00:39:15,714 --> 00:39:16,764
Uffa!

1127
00:39:16,765 --> 00:39:18,644
Dispaccio: colpi sparati!

1128
00:39:18,645 --> 00:39:20,438
Squadra uno, procedete
con cautela.

1129
00:39:20,541 --> 00:39:23,541
Stai cercando qualcosa
laggiù, Colin?

1130
00:39:23,645 --> 00:39:25,576
O dovrei
ti chiami Brad?

1131
00:39:25,679 --> 00:39:26,729
[Colin geme]

1132
00:39:26,783 --> 00:39:28,403
[Rex annusa]

1133
00:39:28,404 --> 00:39:29,644
Chi è l'identità
hai rubato-?

1134
00:39:29,645 --> 00:39:30,368
[Colin ride]

1135
00:39:30,369 --> 00:39:31,195
lo sai-

1136
00:39:31,196 --> 00:39:32,946
insieme a tutti
gli altri tuoi crimini?

1137
00:39:33,923 --> 00:39:37,540
Sono proprio qui fuori
alla ricerca degli uccelli.

1138
00:39:37,541 --> 00:39:38,368
Oh, è vero?

1139
00:39:38,369 --> 00:39:40,093
Va bene, va bene.

1140
00:39:40,196 --> 00:39:41,946
Ma lo sei stato
qui prima, sì?

1141
00:39:42,009 --> 00:39:43,920
?
[musica drammatica]

1142
00:39:43,921 --> 00:39:44,885
Sei venuto a cercare
per i gioielli.

1143
00:39:44,886 --> 00:39:46,990
Ma tutto quello che hai trovato
era Jedediah.

1144
00:39:46,991 --> 00:39:50,506
È venuta Patrizia?
attraverso di te lo stesso giorno

1145
00:39:50,507 --> 00:39:51,644
che sei inciampato
sui resti di Jedediah?

1146
00:39:51,645 --> 00:39:52,852
Hmm?

1147
00:39:52,955 --> 00:39:54,345
E' per questo che tu?
l'ha uccisa?

1148
00:39:54,886 --> 00:39:56,196
Cosa sei?
fare qui?

1149
00:39:56,300 --> 00:39:57,350
[Patricia sussulta]

1150
00:39:57,438 --> 00:39:58,541
Tu!

1151
00:39:58,542 --> 00:39:59,402
[Patricia sussulta]

1152
00:39:59,403 --> 00:40:00,576
[Patricia urla]

1153
00:40:00,679 --> 00:40:02,438
[Patricia soffoca]

1154
00:40:02,541 --> 00:40:04,472
[Colin grugnisce]

1155
00:40:04,803 --> 00:40:06,609
Mark: E poi...

1156
00:40:06,610 --> 00:40:07,660
spostato il corpo

1157
00:40:07,661 --> 00:40:09,057
per cercare di proteggere il
posizione dei gioielli

1158
00:40:09,058 --> 00:40:10,688
mentre tu continuavi
cercare?

1159
00:40:14,852 --> 00:40:16,127
[Colin grugnisce]

1160
00:40:16,128 --> 00:40:17,920
Un uomo quasi lo farebbe
uccidersi-

1161
00:40:17,921 --> 00:40:20,151
tirando così tanto peso
attraverso il pennello.

1162
00:40:20,152 --> 00:40:21,885
Sei un determinato
amico però.

1163
00:40:21,886 --> 00:40:22,936
Giusto?

1164
00:40:23,783 --> 00:40:24,833
[Rex annusa]

1165
00:40:31,162 --> 00:40:33,932
Penso che tu stia cercando nel
posto sbagliato, a dire il vero.

1166
00:40:35,127 --> 00:40:36,177
Come va?

1167
00:40:36,748 --> 00:40:40,472
Jedidiah ha dato Patricia
uno squillo dopo la rapina.

1168
00:40:40,473 --> 00:40:42,057
Mettilo in rosso
Nido di crociere.

1169
00:40:42,058 --> 00:40:43,921
[cinguettio degli uccelli]

1170
00:40:44,024 --> 00:40:45,074
[Rex piagnucola]

1171
00:40:51,162 --> 00:40:52,955
[cinguettio degli uccelli]

1172
00:40:53,058 --> 00:40:54,108
[Rex abbaia]

1173
00:40:55,231 --> 00:40:58,061
Credo che l'abbia appena detto un uccellino
dove trovare la scorta.

1174
00:41:07,127 --> 00:41:08,177
[Rex abbaia]

1175
00:41:10,886 --> 00:41:11,990
[Rex piagnucola]

1176
00:41:13,403 --> 00:41:15,886
?
[musica piena di suspense]

1177
00:41:25,886 --> 00:41:27,196
[Rex annusa]

1178
00:41:38,300 --> 00:41:42,334
?
[musica drammatica]

1179
00:41:42,438 --> 00:41:44,886
Beh, qualcuno sta ricevendo
stasera cena con bistecca!

1180
00:41:46,127 --> 00:41:48,783
?
[musica allegra]

1181
00:41:52,265 --> 00:41:55,215
Ebbene, si scopre che ce n'erano
valore di tre milioni di dollari

1182
00:41:55,265 --> 00:41:57,334
di gioielli nel
nido di crociere-

1183
00:41:57,335 --> 00:41:58,195
escluso l'anello.

1184
00:41:58,196 --> 00:41:59,540
- Ma cosa più importante, Colin-

1185
00:41:59,541 --> 00:42:00,506
alias Brad-

1186
00:42:00,507 --> 00:42:02,377
è tornato dietro le sbarre
a cui appartiene.

1187
00:42:02,378 --> 00:42:03,299
- Beh, Sarah l'aveva menzionato

1188
00:42:03,300 --> 00:42:04,575
quello di Jedidiah
È stato trovato il DNA

1189
00:42:04,576 --> 00:42:05,368
su tutti i guanti

1190
00:42:05,369 --> 00:42:06,402
sulla scena del crimine.

1191
00:42:06,403 --> 00:42:07,610
È un miracolo

1192
00:42:07,611 --> 00:42:10,264
che il campione sul bino
il cinturino non era stato degradato.

1193
00:42:10,265 --> 00:42:11,402
Sì, è come Jedidiah

1194
00:42:11,403 --> 00:42:14,162
stava letteralmente ottenendo il suo
vendetta dalla tomba.

1195
00:42:14,163 --> 00:42:16,747
Lui e Patrizia
saranno

1196
00:42:16,748 --> 00:42:17,782
sepolti insieme.

1197
00:42:17,783 --> 00:42:19,126
Penso che lo farebbero
apprezzatelo.

1198
00:42:19,127 --> 00:42:20,092
La terra-

1199
00:42:20,093 --> 00:42:21,368
verrà trasformato
in un santuario-

1200
00:42:21,369 --> 00:42:22,678
proprio come Patricia voleva.

1201
00:42:22,679 --> 00:42:25,333
Sì, beh, ne sono proprio felice
i crocieri rossi sono al sicuro-

1202
00:42:25,334 --> 00:42:28,196
e che tu e Rex ora avete
un piccolo angolo in cui immergersi.

1203
00:42:28,645 --> 00:42:31,055
Faresti meglio a prenderti il tuo
bidoni pronti per questo ergastolo.

1204
00:42:32,393 --> 00:42:34,368
Non posso nemmeno fingere-

1205
00:42:34,369 --> 00:42:35,999
Non ne ho idea
quello che hai appena detto.

1206
00:42:36,265 --> 00:42:37,315
L'ho recuperato.

1207
00:42:38,472 --> 00:42:40,282
Va bene, chi è
pronto per la cena?

1208
00:42:40,369 --> 00:42:41,419
[Rex abbaia]

1209
00:42:41,420 --> 00:42:42,782
- Bene, Sarah e Donovan
sarà qui da un momento all'altro.

1210
00:42:42,783 --> 00:42:43,782
Cosa stiamo avendo?

1211
00:42:43,783 --> 00:42:44,833
Anatra arrosto.

1212
00:42:46,403 --> 00:42:48,162
[Rex piagnucola]

1213
00:42:48,645 --> 00:42:50,300
Sto solo scherzando, Twitcher.

1214
00:42:50,423 --> 00:42:52,264
E' una bistecca.

1215
00:42:52,265 --> 00:42:53,334
[Rex abbaia]

1216
00:42:55,679 --> 00:42:57,058
[Jesse ride]

1217
00:42:57,576 --> 00:42:58,626
Rex!

1218
00:42:59,886 --> 00:43:00,990
Oh, bella cattura!

1219
00:43:01,093 --> 00:43:02,507
[Jesse ride]

1220
00:43:04,921 --> 00:43:07,127
?
[tema musicale di chiusura]

1221
00:43:07,177 --> 00:43:11,727
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0